섭자막이

싱크는 정말 잘맞아서 보는데

의역과 생략이 난무하네요.

저는 대사를 들을때는

의미전달보다

그 문장 자체를 직접적으로 들어야한다고 생각하거든요

왜냐하면 같은 문장을 놓더라도

사람마다 받아들이게되는 의미는 다르기때문에

자막 제작자가 임의로 의역을하게 되면

대사와 의미가 완전히 달라지게 되거든요...

저 혼자만의 생각일지 모르지만,

섭자막은 굉장히 의역이 많아서 보는데 짜증나네요.

욕이나오는 대사도 상당히 순화시킵니다.

외국 배우들이 그 대사의 내용이 욕이라는걸 몰라서 대사를 읊어대는건 아니지않습니까...

영화를 눈으로 '보기'보다는

'시청'을 하시는 분들은 아마 저처럼 짜증나는 경우도 있으실 것 같네요

제가 영어 실력이 좋다는건 절대아니지만,

 정말 영어를 하나도 못하는 수준이지만,

영화의 본질중 하나인 대사를 바꾸는 일은 아주 화가나네요

한글로 번역하기 아주 난해한 부분이 아닌이상

의미보다는 문장 그 자체로 최대한 비슷하게 번역해 주셨으면 하는 바램입니다...

시네스트에 올려지는 수많은 자막들은(잠시 섭자막은 제외하고말하겠습니다.)

처음 제작해주시는 제작자분 이외에도

많은 분들에 의해 수정되고, 또 그만큼 많은 사람들이 보게 되어 더 자막다운 자막이 되는것같습니다.

하지만 섭자막은, 그 내용이 수정되지 않지요.

dvd자막 제작자에 의해서 엄청난 의역이 난무하지요.

그리고 의역이 많은 만큼 생략된 부분도 엄청많지요.

섭자막 정말 짜증나네요...

섭자막에대한 짤막한 투덜거림이었습니다...

아우...영화보다가 성질나서...