구정을 앞두고 영자막이..
영자막이 뜸하다가.. 갑자기 막 올라오네요.
구정을 앞두고 몰아주는건지...^^
요즘 릴그룹이 화질과 음향에만 치중하다가
이제는 자막 쪽에 신경을 쓰는 거 같더군요.
모 외국 사이트 누리꾼들 댓글을 보면, 평점을 짜게 준 이유가
예전에는 화질과 음향질에 치중했는데 요즘은 화질은 그럭저럭인지
자막을 동시 배포하지 않았다고 핀잔을 주는가 하면
음향을 5.1채널로 인코딩하지 않았다며 불평하는군요..ㅋ
4 Comments
예전에 토로(?)를 한 적이 있지만 영어권에 사는 리퍼라면 리핑할 때 서브자막을
같이 배포해주면 좋을 거라는 생각을 가진 적이 있죠. ㅎ 물론 모든 DVD에 영어자막이
들어있진 않겠지만요. 또는 미국 드라마 영어자막 열심히 따서 만들듯이 영화도 영어
자막이 나와주면 번역 작업이 훨씬 용이해질 텐데 말이죠.
리퍼분들도 (자비를 써가면서 하라고는 할 수 없으니) 공개 소스를 주로 사용하는지
출시된 영화도 리핑이 안되는 경우가 많더군요. 힘들게 번역해놨더니 국내정발판이
있는 걸 알게되면 힘 빠지죠... ^^;
같이 배포해주면 좋을 거라는 생각을 가진 적이 있죠. ㅎ 물론 모든 DVD에 영어자막이
들어있진 않겠지만요. 또는 미국 드라마 영어자막 열심히 따서 만들듯이 영화도 영어
자막이 나와주면 번역 작업이 훨씬 용이해질 텐데 말이죠.
리퍼분들도 (자비를 써가면서 하라고는 할 수 없으니) 공개 소스를 주로 사용하는지
출시된 영화도 리핑이 안되는 경우가 많더군요. 힘들게 번역해놨더니 국내정발판이
있는 걸 알게되면 힘 빠지죠... ^^;