지난번 글에서는 영상에 하드코딩된 내장자막의 자동 추출과 sub/idx 파일의
srt 자동변환에 관한 프로그램을 소개하고 사용방법을 설명드렸습니다.

지난번 글 링크
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=co_free&wr_id=248916

많은 분들이 호응해 주시고, 좋은 코멘트와 긍정적 반응을 보여주셨습니다.

이번 글에서는 프로그램이 내놓은 자막을, 원본과 100% 동일하게
만들기 위한 몇 가지 방법들을 담아봤습니다.

구글이 99% 정도까지는 원본과 비슷하게 추출과 변환을 해주지만,
마지막 1%는 수동으로 다듬어 주어야 원본과 동일하게 됩니다.

마지막 1%를 위해서 수동으로 자막을 수정해야할 때, 작업에 용이하면서도
효율적이고, 짧은 시간에 완성될 수 있는 방법이 무엇보다 중요합니다.
자막제작자의 시간은 소중하니까요.

이런 편의성과 효율성을 만족하면서도 영화 한편에 20분 이내로 수정을
완료할 수 있게끔, 이번 글에서 몇가지 유용한 방법을 소개합니다.

내장에서 추출한 자막 및 Sub 변환 자막을 완벽하게 수정하는 가이드
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_capmakef&wr_id=31045

이 자막수정 가이드를 끝으로 구글 OCR을 이용한 자체자막 자동추출 및
sub 자막 srt 자동변환에 대한 시리즈 글을 마무리합니다.