1.프렌즈 동영상은 종류가 많아서 정확한 용량을 적어주지 않으면 알 수 없습니다.

2.프렌즈 자막 번역은 동아TV꺼를 베낀것도 있지만, 실제 여러사람의 힘으로 만들어지 자막입니다.

그런데, 어떻게 된게 모조리 자막제작자를 지웠을까요? 그냥 자기가 보관할려고 한 자막인가 보죠.

영문자막도 대부분 스크립트보고 여러사람이 일일이 싱크를 맞춰서 올라온거죠.

물론 자막싱크 맞춘것도 대단하지만, 기본 사항은 지키는게 좋을것 같습니다.

그리고, 저 프렌즈 자막의 원출처는 다음과 같습니다.
http://lamp.kaist.ac.kr/~yicho/friends/