영화 대사를 자의적으로 해석하는 등의 의역을 많이 하지 말고,

되도록이면 들리는 그대로 직역에 충실해야 된다고

기회가 있을 때마다 주장한 바 있습니다.

또한 앞뒤자르고 함축적인 전달 또한 되도록이면

피해야 한다고도 하였습니다.

그 이유인즉은,

의도덕이던 아니던 자기가 미리 머리 속으로 그려놓은 상황과 목적에 부합되게 꿰맞추게 되면

엉뚱하게 왜곡시켜 영화를 망쳐놓을 수 있고 관객에게 피해를 줄 수도 있기 때문이었습니다.

설사 영화 줄거리의 전체 흐름에는 큰 상관이 없다 하더라도 세부적인 면에서는 그 느낌에 있어서,  

아주 과장되게 말하자면, 가공된 정보를 전달하여 관객에게 거짓말을 하고 사기를 치는 결과까지도 초래하기 때문입니다. 이는 감성 자극을 위한 선전선동술이나 심리전의 목적으로 쓰일 때는 특히 효과적이고 치명적입니다.

이는 영화 뿐이 아닌 외국인 인터뷰 내용을 전달하는 방송에서도 마찬가지일 것입니다.

마침 그 비슷한 배경에서 나라의 운명까지 뒤흔들 수 있을만큼이나 민감한 주제인 먹거리 보도를 두고 논란을 불러일으키고 있는 사례가 하나 있어 링크를 걸어 소개합니다.

일단 전체 줄거리의 맞냐 틀리냐의 논점은 뒤로 접어두고, 말하고자 하는 입맛에 맞게끔 얼마나 변질이 쉽게 되는지를 잘 눈여겨보시기 바랍니다. 그리고 어떻게 편집하고 어떻게 그럴듯하게 포장하는지의 그 과정을 잘 눈여겨보시기 바랍니다. 아와 어가 다르듯이 그 느낌과 의미는 아주 크게 틀려질 수가 있습니다.

전문 --> [출처] 이명박죽이기 프로젝트 MBC PD수첩의 광우병을 전파하라!|작성자 최맥

http://blog.naver.com/macsanjo?Redirect=Log&logNo=130032459668

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

<일부 발췌 시작>

미국산쇠고기수입문제가 촛불시위로 이어진 광우병파동 정국이 한 달을 넘어 선지도 꽤 오래다. 아직 여진은 계속되고 있으나 날이 갈수록 강도는 적어지는 모습이 확연하다. 이유가 있어서인가 아니면 우리들의 자화상인 냄비근성에 따른 결과인가?

냄비가 식어서가 아닌 듯하다. 차츰 시간이 흐르면서 무엇인가 홀린듯하다는 느낌이 들었고 그 홀린 실체가 서서히 들어나고 있기 때문이다. 대한민국 국민은 역시 영민하다. 이명박 대통령에게 “오바하지 마라!”란 따끔한 충고를 했고 그것이 도한 엄청난 효과를 발휘했다. 이제는 이명박 대통령의 잘못을 찾은 눈이 시민의 힘을 이용하여 자신들의 밥그릇을 챙기려는 비열한 세력으로 이동하고 있기 때문이다.

이제는 이들이 얼마나 더러운 수작을 부렸는지를 조명하여 비열한 배후세력의 반국가적 만행에 대한 처단을 할 때가 아닌가 한다.

이명박정부가 미국산쇠고기협정을 잘못 처리한 부분은 분명히 있다. 그러나 그에 대한 문제점을 지적하는 방송국의 지금까지 방송행태를 보게 광우병에 대한 위험성을 알리고자하는 것이 목적인지 이명박정부의 만행을 고발하고자 하는 것이 목적인지 분간하기 어려웠을 것이다.

그 이유가 어제 밝혀졌다. 이명박대통령은 경영인출신이다. 불필요하게 사용되는 예산은 그의 눈을 벗어 날 수가 없다. 당연히 방만하게 운용되는 공기업에 대한 매스가 가해질 것이라는 것은 이명박 대통령이 말하지 않아도 자신들이 더 잘 알고 있었을 것이다. 더구나 이명박정부는 이를 분명히 밝혀왔으니 공기업의 간부들은 위기감은 느꼇을 것이다.

MBC나 KBS는 두말할 나위 없이 수술대에 오를 영순위에 있는 공기업이다. 이들은 10년간 좌파정권의 나팔수 노릇을 해왔다. 그도 그럴 수밖에 없는 것이 이들 두 방송국의 간부진을 보자면 혀를 찰 정도로 특정지역 출신들이 몰려 있기 때문이다.

미국산 쇠고기수입을 광우병파동으로 엮기 위한 MBC의 비열하다 못해 처절하게 까지 느껴지는 만행을 PD수첩을 중심으로 한번 짚어보기로 하자.

PD수첩은 먼저 휴메인소사이어티(humanesociety)의 자료화면을 이용한다. 다우너 증세를 보이는 소의 일어서려다 쓰러지는 모습을....

<일부 발췌 끝>

PS: 일부는 믿고 싶지 않겠지만, 정상인이라면 그 음흉한 의도가 무엇이었는지를 금방 간파하실 수 있으실 것입니다. 목숨을 담보로까지한 그 모험이 무엇이었는지 탐험해보시기 바랍니다. 그 정도로 위기감에 절박했다함을 나타내주기도 합니다. 옛말에 반역 모반에 성공하면 구국열사요 실패하면 역적이라 하였습니다. 초반에는 대성공을 거두는듯 하나 아직 드라마는 끝나지 않았으니 언제 대반격을 맞아 응징을 당하는 실패를 겪을지 모르는 High Risk Game 의 흥미진진함이 숨어있기도 합니다. 이 세상에 공짜는 없습니다. 실패하면 그에 대한 상응하는 댓가가 따르겠지요.