언어는 문화니까요. 번역을 아무리 잘해도 그 말에 담긴 느낌까지 전달은 안되요. 영어 조크는 영어로 그 문화에 섞여 살아봤을때 같이 웃을수 있는게 많죠. 한국어도 그렇고. 한국영화 영어로 번역된거 영자막으로 보면 전혀 웃어야 할떄서 웃기지가 않아요. 우린 웃지만, 우리말 모르는 외국인은 왜 웃는질 모르는 웃기는 상황 발생 ㅋ 언어는 문화니까요. 번역을 아무리 잘해도 그 말에 담긴 느낌까지 전달은 안되요. 영어 조크는 영어로 그 문화에 섞여 살아봤을때 같이 웃을수 있는게 많죠. 한국어도 그렇고. 한국영화 영어로 번역된거 영자막으로 보면 전혀 웃어야 할떄서 웃기지가 않아요. 우린 웃지만, 우리말 모르는 외국인은 왜 웃는질 모르는 웃기는 상황 발생 ㅋ

예, 삶도 달라서 느껴지지 않는 거 같아요. 예, 삶도 달라서 느껴지지 않는 거 같아요.

그냥 영화에 몸을 맡기면 자연스럽게 약빠는 기분을 느낄 수 있는 달콤살벌 히어로물이었던 거 같아요ㅋㅋ 그냥 영화에 몸을 맡기면 자연스럽게 약빠는 기분을 느낄 수 있는 달콤살벌 히어로물이었던 거 같아요ㅋㅋ