전체검색 결과 > 씨네스트
삶의 여백이 있는 공간 씨네스트
로그인
회원가입
정보찾기
씨네스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
0
메인
자료실
커뮤니티
갤러리
헬프데스크
저작권보호센터
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
Post Search
포스트 검색
그룹
전체그룹
자료실
커뮤니티
갤러리
헬프데스크
저작권보호센터
검색조건
제목+내용
제목
내용
회원아이디
이름
검색어
필수
또는
그리고
검색
전체게시판 (208,768)
고전영화이야기 (28)
한줄 영화평 (8,882)
영화이야기 (15,304)
자유게시판 (46,570)
영화감상평 (65,479)
질문과답변 (21,444)
나눔게시판 (1)
드라마 이야기 (1,086)
드라마톡톡 (14)
가입인사 (423)
한줄톡톡 (32,985)
음악방 (1,304)
무비튜브 (650)
홈시어터/프로젝터 (171)
저작권보호리스트 (66)
자유갤러리 (4,247)
동식물갤러리 (1,217)
자작갤러리 (450)
공지사항 (1,015)
건의/이용문의 (846)
제작자포럼 (6,586)
제작자포럼 내 결과
새창
댓글
[어설픈 의역의 위험] 명장 자막에 대
한
원성이 대단하군요.
1
고운모래
오순도순
2008.02.13 15:14
맞아요. 그래서 불필요한 의역은 독이 되죠. 모르겠으면 그냥 있느대로 옮겨적기만 해도 될텐데, 그걸 굳이 자…
더보기
새창
댓글
[어설픈 의역의 위험] 명장 자막에 대
한
원성이 대단하군요.
S
MacCyber
오순도순
2008.02.13 10:23
네, 기본적으로는 영화의 이해도 부족이라고 봐야겠죠. 적어도 번역을 의뢰받을 정도의 사람이라면 그 언어에는 …
더보기
새창
댓글
[어설픈 의역의 위험] 명장 자막에 대
한
원성이 대단하군요.
1
고운모래
오순도순
2008.02.13 01:25
ㅎㅎ 모두 옳으신 말씀입니다. 근데요... 저토록 허황된 번역이 나오는 이유는... 중역 때문도 아니고 수입…
더보기
새창
댓글
[어설픈 의역의 위험] 명장 자막에 대
한
원성이 대단하군요.
S
MacCyber
오순도순
2008.02.12 11:47
위의 글에도 댓글을 달았지만 번역할 때 가장 큰 고민은 어떻게 원어의 뜻을 최대한 살리느냐인데 (글자수의 제…
더보기
새창
[오퍼나지-비밀의계단] El.Orfanato.2007.TS.XviD(704M)
한
글자막 제작 완료
5
선우선홍
제작완료
2008.02.12 11:34
자막 제작 완료되었습니다. 동영상을 구해 동영상을 보면서 제작하였고, 일부 영어 직해 시 문맥 흐름에 문제가…
더보기
새창
댓글
[어설픈 의역의 위험] 명장 자막에 대
한
원성이 대단하군요.
16
푸른글귀
오순도순
2008.02.12 08:54
옐라 번역하면서 느낀건데, 애초에 영문자막 자체에 오류가 참 많더군요. 독일어를 모르는 사람이라면 절대 알아…
더보기
새창
[어설픈 의역의 위험] 명장 자막에 대
한
원성이 대단하군요.
1
고운모래
오순도순
2008.02.11 23:52
어설픈 의역이 주는위험으로 보입니다. http://cineast.kr/bbs/board.php?bo_tabl…
더보기
새창
옐라 (Yella, 2007)
16
푸른글귀
제작완료
2008.02.09 21:27
독일영화 옐라(Yella, 2007) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다. 영문자막을 바탕으…
더보기
새창
페르세폴리스 (Persepolis, 2007)
16
푸른글귀
제작완료
2008.02.09 00:32
애니메이션 페르세폴리스(Persepolis, 2007) 한글자막 제작 완료했습니다. 자막자료실에 올렸습니다.
새창
비겁
한
로버트 포드의 제시 제임스 암살 (The Assassination of Jesse James by the Coward Robert Ford, 2007)
24
오철용
제작공지
2008.02.08 21:37
완성되면... 좋은 새 영화들이 자꾸 밀어닥쳐 찜해놓은 옛영화 하기가 어렵다는...^^
제작자포럼
결과 더보기
20671
20672
20673
20674
20675
20676
20677
20678
20679
20680