전체검색 결과 > 씨네스트
삶의 여백이 있는 공간 씨네스트
로그인
회원가입
정보찾기
씨네스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
자료실
자막자료실
드라마자막
제작자포럼
요청게시판
커뮤니티
한줄톡톡
자유게시판
영화이야기
영화감상평
한줄 영화평
드라마 이야기
드라마톡톡
무비튜브
음악방
홈시어터/프로젝터
질문과답변
출석부
가입인사
갤러리
자유갤러리
동식물갤러리
자작갤러리
헬프데스크
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
저작권보호센터
저작권보호안내
온라인보호요청
저작권보호리스트
0
메인
자료실
커뮤니티
갤러리
헬프데스크
저작권보호센터
공지사항
건의/이용문의
1:1 문의
FAQ
새글모음
태그박스
게시물검색
이용안내
후원하기
회원랭킹
마이페이지
Post Search
포스트 검색
그룹
전체그룹
자료실
커뮤니티
갤러리
헬프데스크
저작권보호센터
검색조건
제목+내용
제목
내용
회원아이디
이름
검색어
필수
또는
그리고
검색
전체게시판 (167,992)
고전영화이야기 (23)
한줄 영화평 (7,602)
영화이야기 (13,955)
자유게시판 (39,097)
영화감상평 (56,801)
질문과답변 (19,492)
나눔게시판 (1)
드라마 이야기 (1,048)
드라마톡톡 (17)
가입인사 (866)
한줄톡톡 (14,758)
음악방 (1,169)
무비튜브 (644)
홈시어터/프로젝터 (158)
저작권보호리스트 (167)
자유갤러리 (3,358)
동식물갤러리 (921)
자작갤러리 (345)
공지사항 (1,427)
건의/이용문의 (981)
제작자포럼 (5,162)
제작자포럼 내 결과
새창
댓글
섭 자막이나 극장 자막에 대한 개
인
적 단견
G
고운모래
2005.12.13 00:34
2번째 같은 경우에는 물론 그 한문장만 보면 당연히 '너는 여자야' 이지만 뒤에 문장과 이어보면 '너는 여자…
더보기
새창
댓글
섭 자막이나 극장 자막에 대한 개
인
적 단견
1
Prodigy100
2005.12.12 23:57
개인적으로 드신 예중에... 1번째는 말씀 주신대로 오바한 의역인 것 같구요... 저라면 '친구들과 붙어다녀…
더보기
새창
댓글
섭 자막이나 극장 자막에 대한 개
인
적 단견
1
Prodigy100
2005.12.12 23:47
음.. 그런 부분은... 직역 의역을 떠나서... 한국말에 대한 각자 다른 시각으로 설명할 수 있겠네요...…
더보기
새창
댓글
섭 자막이나 극장 자막에 대한 개
인
적 단견
G
고운모래
2005.12.12 22:44
저 또한 그와 유사한 실수를 무척 많이 합니다. 그레서 되도록이면 다음 버전에서 고칩니다. 또한 남들처럼 어…
더보기
새창
댓글
섭 자막이나 극장 자막에 대한 개
인
적 단견
G
고운모래
2005.12.12 22:35
또 하나의 예를 들자면, 배우: 동화 속에서 사람들은 항상 죽지 극장 의역: 동화 속에서 죽는 주인공도 있지…
더보기
새창
댓글
섭 자막이나 극장 자막에 대한 개
인
적 단견
G
고운모래
2005.12.12 22:19
피해야 할 의역 중에 하나가 직역: 너는 여자야 의역: 너도 여자야 이런 부류입니다. " 너는 여자야 " 이…
더보기
새창
댓글
섭 자막이나 극장 자막에 대한 개
인
적 단견
G
고운모래
2005.12.12 22:04
Prodigy100 님은 아마도, 번역기 돌리듯이 단어 대체하고 수순만 바꾸는 것을 직역이라 보시는 것 같은…
더보기
새창
댓글
섭 자막이나 극장 자막에 대한 개
인
적 단견
1
Prodigy100
2005.12.12 21:47
저 역시 적절한 의역에 한표 물론 말씀하신대로 잘 몰라서 적당히 채워놓고선 의역이다! 라고 하는 건 분명히 …
더보기
새창
댓글
섭 자막이나 극장 자막에 대한 개
인
적 단견
G
고운모래
2005.12.12 21:32
사실 한글 자막에서의 오역은 그다지 안 웃깁니다. 왜냐면 많은 분들이 의역인 것처럼 넘어가거나 이해해주기 때…
더보기
새창
댓글
섭 자막이나 극장 자막에 대한 개
인
적 단견
G
고운모래
2005.12.12 21:17
오역으로 배꼽 잡게 만드는 자막은 일종의 고육지책으로 봐줘야 합니다. 잘 모르겠는데... 그렇다고 비워둘 수…
더보기
제작자포럼
결과 더보기
16781
16782
16783
16784
16785
16786
16787
16788
16789
16790