요청게시판

Je T'aime 2010 자막 만들어주세요.. 나름 번역한 것을 글 내에 첨부했습니다.

안녕하세요.

자막 좀 만들어 주세요. 

 

프로덕션 I.G 에서 만든 영상이구요.

동영상 얻는 방법은 이렇습니다.


유튜브로 들어갑니다.

Je T'aime 2010  ........... 으로 검색하면 영상들이 주르르륵 뜨는데 맨 위에 있는 약 00:11:47 초짜리 애니메이션 영상입니다.

일본 애니 좋아하는 분이라면 누구나 알고 있을 [오시이 마모루] 감독 작품입니다.


해당 영상의 주소는 https://www.youtube.com/watch?v=jteKrP18cTU 입니다.

해당 영상을 다운로드 하려면 https://www.ssyoutube.com/watch?v=jteKrP18cTU .. 로 적으면 되겠습니다.

주소의 'youtube' 앞에 'ss' 를 추가하면 다운로드 페이지로 넘어갑니다.

mp4 360p 버전으로 다운로드 하는 것이 최고 해상도인 듯 합니다.

[download video in browser] 링크를 클릭하면 다운로드 할 수 있습니다.


제가 갖고 있는 것은 124MB 짜리 480p 영상입니다만..

간만에 하드디스크 정리하다가 발견한 영상인데..

자막이 없길래 검색도 해보고 ㅈㄹㅂㄱ 해봤는데 자막을 찾을 수가 없어서 직접 번역했습니다.


일본어 음악의 가사가 약 4분 무렵부터 나오기 시작합니다.


대충 번역해보면 아래와 같습니다. 주의.. 틀린 번역 있을 수 있음 ㅡ,.ㅡ;;;;;

일본어 좀 한다 하시면 영상도 짧고 반복되는 부분이 많으니 그냥 수정해 주세요.


----번역----

말라버린 그 마음 따뜻하게
이어진 그 손을 놓지 말아
부디 부탁해
숨을 들이키고 그리고 내쉬는 당연한 것을..
그런 둘이기에 그런 자유를 어딘가 곡해했었네
무엇도 보지 못하고 가게되면 사람은 행복할까?
분명 틀린 건 아냐, 불행하지도 않지만 그것만으론..
사랑만으론 살아갈 수 없어
사랑 없이는 살아갈 의미가 없어
당신에겐 뒤틀린 세계
알려줘, 알려줘, 알려줘~
말라버린 그 마음 따뜻하게
이어진 그 손을 놓지 말아
부탁이야
사랑만으론 살아갈 수 없어
사랑 없이는 살아갈 의미가 없어
당신에겐 뒤틀린 세계
알려줘, 알려줘, 알려줘~
작디작은 행복을 지키기 위해
소중한 꿈까지도 잃어버린 거네?
말라버린 그 마음 따뜻하게
이어진 그 손을 놓지 말아
부디 부탁해
숨을 들이키고 그리고 내쉬는 당연한 것을
그런 둘이기에 그런 자유를 어딘가 곡해했었네
사랑만으론 살아갈 수 없어
사랑 없이는 살아갈 의미가 없어
당신에겐 뒤틀린 세계
알려줘, 알려줘, 알려줘~
작디작은 행복을 지키기 위해
소중한 꿈까지도 잃어버린 거네?
말라버린 그 마음 따뜻하게
이어진 그 손을 놓지 말아
적어도 오늘을 내일을 들려줘
부디 부탁해

----번역 끝----


ㅡㅡ;;;;; 저기 .. 제가 자막을 못 만들어요.

간단하게 .smi 자막에 자막 하나 삽입하는 것 정도야 메모장으로 할 수 있다지만..

위에 것 모두 하려니 아, 정말.. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


유튜브상에도 자막 등록된 것이 전혀 없구요.

자막 만들기 가능하신 분에게 부탁드립니다. ^^;;

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Author

Comments