요청게시판
일 포스티노 (Il Postino / The Postman, 1994)
까치와엄지
4
1,508
2016.10.16 21:45
일 포스티노 (Il Postino / The Postman, 1994)
Il.Postino.1994.XviD.AC3.2CD_WAF.rar
이 자막도 정보에 보면 sub 자막 같긴 한데
이 자막이 아닌 다른 Idx / Sub 자막을 요청하고 싶어서여.
최근에 나온 DVD Sub이나 Blruray Sup 자막이 있으신 분들
부탁 드릴게여.
제가 좋아하는 영화인데여.
최근에 나온 영어 Sub 자막이랑
다소 다른 느낌의 번역이
좀 있더라구여.
Author
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=615908
결론부터 말하면 위 링크의 2CD-WAF 자막과 토씨 하나 안 틀리고 100% 똑같습니다...
2009년 출시작엔 일부 자막에 이탤릭체가 적용됐습니다만
그건 WAF-CAP이 원래 SUB에는 적용돼 있었으나 변환 과정에서 적용하지 않고 변환한 것을 보입니다.
그냥 기존 자막 쓰시면 되겠습니다...
고생하셨어여.
고마워여.^^
만일 자막 편집을 하려면
그냥 그걸 가지고 해도
되겠군여.