This isn't happening.
 

                           s u r r e a l s p a c e

Yellowstone.2018.S03E04.1080p.WEB.H264-METCON 

 

Yellowstone Season 3 Episode 4: Back in the Saddle

Beth shares a personal secret with Rip; John and the boys deal with some hostile trespassers from out of state; Rainwater reaches out to a powerful woman to help secure the future of Broken Rock. 



Air date: July 12, 2020 

 

+88 : about here, I lost down count, so...

미드쟈막: 럭키쟈니

s u r r e a l s p a c e

수정:

I was thinking we should consummate this deal.

난 섹스로 우리 사이를

 완성시켜야 한다고 생각해

이 번역의 핵심은 단어 consummate입니다. 그 유명한 '왕좌의 게임' 시즌7에서 이 말이 나왔을 때 저를 제외한 모든 자막러들의 번역이 틀렸을 만큼

한국 문화에는 생소한 단어지요. 어디서 나왔냐 하면 티리온이 존스노와 섬에서 만나 더내리스 여왕을 만나러 긴 계단을 올라가면서 

자기가 산사 스타크와 잠시 결혼생활을 했을 때 섹스는 하지 않았다는 말을 이 단어로 하는 거죠. 이 단어의 핵심은 섹스입니다. 정확히 말을 하면 

성교입니다. 섹스는 성교보다 좀 광범위한 단어라고 할 수 있죠. 성교 외에도 많은 행동들이 섹스에 들어갈 수 있으니까요. 설명을 좀 더 하자면 

결혼이라는 상황은 사실 성관계를 갖는다는 전제 하에 존재하고 또 가족이라는 울타리를 만들어주면서 가족을 만들 수 있는, 말하자면 섹스를 해서 

아이를 낳아 가족의 숫자를 늘린다는, 뭐 그런 상황이죠. 그래서 결혼을 consummate 한다는 말은 바로 그 중요한 성관계로 그 관계를 완성한다는 

뜻입니다. 그래서 결혼과 밀착한 관계가 있는 단어인데요 그렇다고 꼭 결혼과 함께 써야 하는 단어는 아닙니다. consummate marriage 도 되고

consummate relationship도 할 수 있다는 거죠. 

이 consummate 과 consume 이라는 단어와의 관련을 한 번 비교해보죠. 그러면 이 단어의 뜻과 느낌을 조금 더 알 수 있지 않을까 합니다.

consume이라는 단어의 뜻은 소모하다, 다 써버린다, 이런 뜻이죠. 그래서 consummate 하면 완성하자, 마무리 하자, 끝까지 가자, 이런 느낌입니다. 

그런데 consume은 특히 섹스와 관련이 없지만 consummate는 특히 섹스와 관련이 있다는 게 주요 포인트라고 할 수 있습니다. 그래서

consummate 하는 주제가 사랑/연애 이거니까 섹스로 완성시킨다, 이런 느낌이라고 보시면 되겠습니다. 그러면 왜 결혼 외에 연애나 사랑도 

consummate 될 수 있는지 이해되시겠죠.

이 번역의 문제는 한국어에는 consummate이라는 단어가 없다는 겁니다. 결혼과 엮을 수 있으면 '부부관계'라는 단어가 그래도 비슷합니다. 그래서 왕겜 티리온의

경우는 부부관계라는 단어로 번역이 되죠. 물론 '부부관계'는 위에 설명한 consummate이라는 단어와는 정확히 같지는 않죠. 그래서 사실 해킹번역이 되는 겁니다. 

섹스라는 consummate에 들어가 있는 뜻을 '부부관계'라는 단어로 해킹을 한 거죠. 부부관계라는 말도 섹스가 포함돼 있으니까. 

하지만 이 상황에서 '부부관계'를 쓰고 의역이라고 밀 수도 있겠죠.  

난  부부관계로 우리 사이를

 완성시켜야 한다고 생각해 

좀 이상한가요?

consummate 이라는 단어는 섹스, 성교, 성관계, 육체관계, 이런 단어들을 쓰지 않고 바로 그것을 표현을 할 수 있다는 게 특징이라고 하겠습니다.

그러니 사실 그 똑같은 뜻의 단어가 한글에 없는 한 그 특징을 유지하는 번역은 안되는 거죠. 그래서 설명으로 번역을 했습니다. 그 후에 '섹스 안해봤어'

라는 말도 있어서 결국은 '섹스'를 선택했습니다. 처음엔 '성교', 또 '육체관계'를 쓰기도 했는데요 처음 7-80명 다운 받으신 분들은 그렇게 다운 받으셨을 겁니다.

수정 전)

난  우리 사이를 성교로

 완성시켜야 한다고 생각해

난  우리 사이를 육체관계로

 완성시켜야 한다고 생각해

수정 후)

난 섹스로 우리 사이를

 완성시켜야 한다고 생각해

* 영어선생님이 된 느낌이군요. 오늘은 consummate에 대해 알아봤습니다 :)

미드쟈막: 럭키쟈니

s u r r e a l s p a c e

I haven't technically had sex, 

This isn't a leveraged land developer,

this is a multibillion dollar corporation 

that can spend 50, 100 million dollars in legal fees.

Being with me is the end of you.







Sweet child of innocence 

Living in the present tense
Father Time will take his toll
Rack your body and steal your soul 

In the image of those who have walked before me here
I am cast in the web of an ancient spell
I am holding on to life, I'm drifting in the stream
Everything's much clearer now
We live within a dream and never wake 

What became of all the years
Are you drowning in your tears
Who will catch you when you fall
Who will hear you when you call

I will comfort you, take your hand and see you through
I will take you through the door