리틀 파이어 에브리웨어 '작은 불씨는 어디에나' S01E06 

리즈 위더스푼, 케리 워싱턴, 조슈아 잭슨 / Hulu 미니시리즈

# 아마존 프라임에서 스트리밍 시작했네요.

2화정도 남았는데 한글자막은 여기까지 올리도록 하겠습니다. 

추출 자막 씨네에 올라왔는데 그걸로 감상하세요!

-

6화 에피 제목인 (the uncanny) 프로이트 정의가 나오는데 어설픈 이해를 하고 번역을 해서 

부족한 부분이 있습니다. 밑에 설명글을 한 번 읽어보시길 바랄게요. 

프로이트는 언캐니, 즉 이 ‘섬뜩한 낯설음’이란 감정의 연구에 있어서, 이 감정이 환기되는 상황에 대한 탐구를 시작한다.

섬뜩한 낯설음이란 감정은 “환상과 현실의 경계가 사라진다거나, 이제까지 공상적인 것으로 여겨졌던 것이 눈앞에 나타난다거나,

어떤 한 상징이 상징하고 있던 사물의 모든 의미와 기능을 그대로 갖추고 나타날 때 흔히 발생한다”고 설명한다.

이러한 설명에서 우리는 문득 브르통의 초현실주의가 언급하였던 그들의 이상향에 대한 정의를 환기하게 된다.

즉 환상과 현실이 만나는 지점, 혹은 상상 속에 있던 것들이 눈앞에 실재화되어지는 그 지점, 이 지점을 만나게 될 때 환기되는 감정이 언캐니인 것이다.

[출처] Uncanny : 의도하지 않은 반복은 섬뜩한 낯설음의 감정을 느끼게 한다|작성자 SonKJ

오역 의역 많습니다 

저작권 문제시 삭제합니다

수정은 가능하나 번역자 정보는 지우지 마세요

영상에 자막 입혀 블로그 게시하거나 영상에 끼워 배포 금지입니다
다른 사이트로 퍼가지 마세요 씨네스트만..