이번 화는 업로드가 좀 느렸죠?

지난 주에 아픈 바람에 아예 작업 자체를 못했답니다.

웨월 5화 하는 도중에 너무 아픈 바람에 열도 나고 난리도 아녔어요.

지난주 주말 쯤에서야 몸이 좀 정상으로 돌아오더라고요.

주말에 1차 번역 마무리하고 어제오늘 싱크수정이랑 다듬기 해서 이제야 올리게 됩니다.

4화 업뎃 시간을 보니 올린지 무려 열흘이 넘었네요...

기다리시던 분들 목빠지셨을 걸 생각하니 ㅜㅜ

사족: 이번 화에 양자역학 강의 부분이 나오는데 번역하면서 진짜 머리 깨질듯이 어려울 줄 알았는데

      생각보다 쉬워서 나쁘지 않더라고요. 쇼의 전체적인 내용이 좀 더 이해가 쉬워집니다. 되게 친절해요.

사족2: '포레스트' 캐릭터의 과거와 특정 사건에 대한 여러 가능성을 비추는 연출이 강렬합니다.

       저라도 그랬으면 멘붕 왔을 거 같아요.

사족3: 제이미 역의 '진 하'는 알고보니 한국계더라고요. 에피소드에서 한국어를 듣게 될 줄은 상상도 못했습니다.

       어눌한 듯 아닌듯한 한국말이 좀 웃기더라고요.