더 오피스 (The Office) s06-s09 개인번역
기존 자막을 가지고 웹릴 과 블루릴에 싱크 맞춤
자막제작자 정보는 수정하지않음
혹 많이 틀어지거나 자막이 겹쳐지는 구간보이시면 제보 부탁드립니다
a/s 가능하니 꼭 좀 알려주시기바랍니다 (시즌과 회차만 적어주시면 됩니다)
양이 많은 관계로 일일이 검수를 못하였습니다
옛날 릴이라 그런지 기존자막싱크가 좀 많이 그렇습니다 좀 많이....
보는데에 지장만 없을정도입니다
또한 기존 HDTV릴과 웹릴..블루릴과 비교했을때 몇 몇 영상이 확장영상이 생기면서 자막이 없는 관계로 HDTV용 영상시간과 맞는 영상을 구해 작업을 하였습니다
이게 확장영상 릴과 싱크를 맞출려면 좀 지랄맞아서요...
편집도 전혀 엉뚱하고 워낙 짜잘짜잘하게 아주 곳곳에 영상이 추가되고 처음영상부분이 뒤로 바뀌는 경우도 있어서 그냥 기존릴과 맞는영상을 찾는게 더 낫다라고 판단이 되서..
해당 영상은 공유토록 하겠습니다 아마 찾기 힘드실수도 있을테니...
시즌 2 22화 시즌 3 18화 시즌 7 20,25 시즌8 21,22 입니다 (자꾸 물어보는사람들 있어서 적습니다 시즌7 25화가 블루릴로는 한편이지만 기존자막은 일반판 기준이고 블루릴은 확장판기준이라 자막이 맞질않습니다 그냥 쉽게 안맞는게 아니라 해당영상으로 맞출려면 노가다해야합니다 물론 자막없는구간이 꽤 있고요...그래서 원본릴과 맞는 영상을 웹릴로 찾아서 링크걸어 올린겁니다)
시즌 5 8화경우는 그냥 확장된영상으로 싱크를 맞추었습니다 자막이 없는구간은 영자막을 삽입하였습니다
또 하나 영상도 그냥 확장영상으로 싱크맞추었는데 영자막이 없어서 그냥 기존한글자막이 없는구간은 자막이 안보입니다 몇회차인지는 잊어버렸습니다
pass The.Office
-->
25화와 26화가 영상은 합본인데 자막은 분리돼 있네요.
다른 시즌은 합본일 경우와 아닌 경우가 영상과 맞아 떨어지던데요...
블루릴은 25 확장판 릴입니다 기존hdtv릴 경우 2편이 하나로 합쳐진경우이고 이건 그냥 일반판입니다
해당 원래 릴의 자막으로 맞춰볼까해서 시작했는데 이건 뭐 뭉탱이로 한쪽에 추가된경우면 쉽게하겠는데 아주 곳곳에 짤막짤막하게 전체적으로 영상이 늘어나버렸습니다
편집또한 앞영상이 뒤에 오는경우도 있고 ..맞추다가 짜증나서 그냥 HDTV릴과 맞는영상을 찾아보자해서 찾게된경우이죠
HDTV릴과 같은 영상이 제가 올린 웹릴이고 혹여 못찾을까봐 영상까지 올려드렸는데...
여튼 HDTV 원본릴 마지막편이 제가 링크한 웹릴 25 26 입니다 (블루릴또한 25편기준입니다)
혹여 시간많으신분이 일반판자막으로 확장판릴에 맞추시길바랍니다 자막없는구간이 꽤 됩니다 그나마 두편이 합쳐진거라 영상시간도 꽤 길고요
전 아예 포기하고 지나쳤다가는
어제 누군가가 100G짜리 시즌1~9 합본을 x265로 올려 주셨더라고요.
그래서 포기하고 있던 마음을 접고, 냉큼 받아 파일명을 정리하다 보니 눈에 띄어 말씀드린 거지요.
지금은 팔로잉 미드 보고 있는데 도대체가 어떻게 저럴 수가 라는
아니 어떻게 저게 가능해지는 거지? 라는 생각에 사로잡혀 그거 다 보고 시작을 해볼까 하고 있습니다.
다시 한 번 감사합니다.
뒤늦게 이 드라마에 빠져들었네요.
시즌 7 25화, 26화 합본 블루레이에 맞춰서 작업한 자막 올립니다.
영상이 늘어나서 자막이 없는 부분은 비워뒀습니다.
https://workupload.com/file/z8Fzndcj6Z2