파일명 - [CX] 世にも奇妙な物語 ～17春の特別編～ (2017.04.29)

용량 - 1.79GB / 재생시간 - 01:45:14  기반으로 제작했습니다.

먼저 죄송합니다. 자막은 풀버전이 아니고 끝말잇기 가족편만 번역 해놨습니다.

미나미를 위한 소장자막 만드는거와 싱크 찍는거 연습을 하기 위해서 만들었기 때문입니다.

단어는 일어사전에서 하나하나 찍어보고 한자같은 경우에는 마우스로 적어서 단어도 찾아보고

끝말잇기가 카타카나로 검색해도 안나와서 히라가나도 해보고 히라가나도 안나오는건 동물사전을 검색

어플을 통해서 단어별로 끊어가면서 말해보고 단어 선택에 조금 신중을 기해 만들었습니다.

연예인 검색은 구글 및 네이버를 이용.

 

총 제작시간은 13시간 정도이며, 자막입문자분들은 아래 링크 및 어플을 이용하시면 도움이 될꺼같아요.

시간으로 밀어붙이면 뭔가가 만들어지긴 만들어집니다.

파파고 https://papago.naver.com/

네이버일어사전 https://ja.dict.naver.com/#/main 

아이폰 구글번역 : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.apps.translate&hl=ko

 

편하게 보실려면 자막탐색을 하셔서 구간별로 이동하시는게 편합니다.

듣기에 좀 애매하나 모르는 단어가 의역으로 존재할 수도 있습니다.

** 오타/의역 어색한 부분은 피드백시 수정하겠습니다 **

** 자막 출처는 지켜주시면 감사하겠습니다 **

하마베미나미, 기묘한기야기, 하마베, 미나미

Author

9 2

Lv.9 9 쵸파미니  골드(3등급)

18,061 (48.8%)

등록된 서명이 없습니다.

• +33  07.14 사랑 없는 숲: 깊은 상처 (The Forest of Love Deep Cut, 2020)
• +45  04.28 그날 본 꽃의 이름을 우리는 아직 모른다 (Anohana: The Flower We Saw That Day, 2015)
• +39  04.04 기묘한이야기 2017 봄편 (끝말잇기편만)

 

+

커뮤니티인기글

• +22  2일전 유튜버 복원왕이 컬러로 복원한 조선시대 기생 사진들
• +42  3일전 튤립 가득한 순천만국가정원
• +13  3일전 요즘 쿠팡 배송이 좀 이상하군요
• +21  2일전 뒤를 조심해야겠습니다
• +16  20시간전 전세계약시 꼭 반드시 확인해야 할 문구
• +10  1일전 오늘 뉴진스 소속사 어도어 대표 기자회견.... 넋두리...

 

Previous Next

Comments