드라마자막자료실
[수정한글]왕좌의 게임 시즌8 3화.Game.of.Thrones.S08E03
[한글자막]왕좌의 게임 시즌8 3화.Game.of.Thrones.S08E03
흠...대사가..얼마 없네...=ㅅ=''
1화 때와 같은 MkvCage릴로 했어요
지방다녀와서 늦게 시작했는데..
이걸 번역했다고 올려놓기가 미안할 정도로..
대사가 얼마 없네요? ㅡㅅ ㅡ
검수 못했으나 기다리시는 분들 때문에 올립니다...
허접한 제 자막 기다려 주셔서 감사합니다 -ㅅ-;
저도 이제 한번 보고 나서 이상한 거나 오타 띄어쓰기
말투 이상한 게 있으면 또 수정해서 올리도록 하겠습니다
피드백은 언제나 감사드립니다
오프닝 부분에 제목 넣는 걸 깜빡해서 후다닥 수정;;
헐 나 자막 싱크 이상해요...................................
여러분 ..... 영어 자막 싱크 이상한 걸로 받았나봐요..
얼른 수정해서 올릴테니 기다려주세요 ㅠㅠ
싱크 개판인거 다 수정했어요!!
5시 50분 이전에 받아가신 분 다시 받아가주셔요 ㅠㅠ
어서 댁에 가셔서 82분 전율 느끼시길 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
심장이 쫄깃쫄깃
시네스트 회원님 그웬띠 님께서 오역 지적해주셨어요!!
오역 발견했습니다. 멜리산드레가 타고 온 말한테 easy라고 한건데 왜 쉬웠다고 번역하신거죠? 수정했습니다
시네스트 회원님 테야 께서 오역 지적해주셨어요!!
00:53:25.790 ~ 00:53:27.740 내가 많은 눈을 가졌다 했었지 -->> 내가 많은 눈을 감게 할 거라 했었지
많이 부족한 자막에 피드백 해주시는 모든 분들께 너무 너무 감사드립니다
다음에도 부족한 부분 채워주시면 진심으로 감사드리겠습니다
-->
추카추카 37 Lucky Point!
어쩌면 (굳이 생각해본다면) 아마도 샘이 좀 늦게 도착했을 때 대사가,
Oh, for f_u _c_k's sake. You took your time. 이 부분에서 '젠장, 너무 오래 걸렸잖아'라고 번역하셨는데 fuck의 의미를 ㅈㅗㅊ등으로 하는 걸 선호하시는 분이지 않을까 싶습니다. 그래도 마지막 대사를 그~~년 이라고 표시하셔서 살짝 저는 소름이었는데요 ㅎㅎ 영어가 세도 직접적인 욕으로 적는 번역 표현은 개인적으론 거부감이 들어서, 뱀파이어킴님의 자막 분위기가 전 딱 좋네요
"호들갑 떨지마, 천천히 해" 정도면 될 것 같네요
블라인더 처리된 댓글입니다.
추카추카 3 Lucky Point!