드라마자막자료실

[최종한글자막]왕좌의 게임 시즌7.Game.of.Thrones.Season7 (완)

7d0425df06b1011ec6d02668e5c2aba0_1504430323_6449.jpg

왕좌의 게임 7시즌 1화 ~ 7화 최종 수정 한글 자막입니다

릴은 여태까지 했었던 TBS와 GOT 함께 첨부했고 7화만 TBS 릴이 나오지 않아 GOT 릴이에요

그리고.. 응원 모두 감사드립니다... 왕겜 1화부터 다시 보면서

자막 문장 단어에서 줄일 것 줄이고 빼야 할 것과

 (예를 들어 그리고, 어쩌면,를 ,,을, 의, 과,는, 은, 기타 등등, 그들, 그녀, 그 -->이름)

. 점과 ,콤마  다 확인해서 아예 빼버렸습니다 왕좌 자막 초반에 이게 있었는데;

이제는 자막에 이게 있으면 상당히 거슬리더라고요

왕겜하면서 이딴 단어가 필요 없고 있고를 알게 됐고

 웬만하면 하면서 빼면서 했는데도 그래도 아직 있더라고요

또 보면서 빼도 될 것들 빼고 남겨야 할 것만 최대로 남겼네요

그리고 문장 이상한 부분 다시 수정해놨어요

혹 수정하면서 오타나 띄어쓰기 해야 할 것도 확인하긴 했는데 그래도 남아 아직 있을지 모르겠네요

그리고 지난 7화 게시글에 많은 분들께서 시네스트 회원님들도 다른 사이트도 격한 댓글까지..

정말 많은 분들께서 길게 응원글도 남겨주시고 번포 가입까지 해서 댓글 남겨주시고...

여태까지 제 자막 잘 봤다고 이제야 감사하다고 댓글 남긴다며..

제 자막이 다른 분들보다 늦지만 기다리면서까지

제 자막으로 보셨다는 분들 계셔서 솔직히 놀랬습니다..
그랬던 분들께 되려 제가 감사드리고 솔직히 말해 감동까지-ㅅ-ㅠㅠ

만약 또 오타나 오역 있으면 지적해주세요  음 번포는 계속 접속이 안되네요;  일단 먼저 여기 올립니다

 

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

21 CaMillo
감사합니다.^^*
14 D295
감사합니다
21 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
2 미빙스터
너무 너무 너무 감사합니다.
2 수호령
수고 많으셨습니다. 선인장 님 페북에 가서 번포에 대해 물었는데 답이 없으시더군요.
23 Rookie
감사합니다
6 잔혹한늑대
계속 받아가면서 처음 댓글 다네요. 죄송합니다.
덕분에 최고의 시즌 잘 감상했습니다, 고맙습니다!^^
13 하루방
이번 시즌 수고많으셨습니다! 수정 하기가 더 시간이 걸린다고 하시던데.. 고생 많으셨어요 감사합니다 ^^
9 ll레온
감사합니다
27 범부
감사합니다.
GIVE 3 MP S 신동휘
고생 많이 하셨습니다.
1 꼽싸리
덕분에 정말 즐겁게 7시즌을 볼 수 있었어요!
감사합니다! 소장용으로 다시 받아갈게요~
1 친절한티스
감사합니다
33 RainBow
수고하셨습니다! ^^
3 BJCool
감사합니다
10 HahnSolo
감사합니다
2 j더락
수고하셨습니다. 하반기 에피도 기대하겠습니다~~