중년의 위기 혹은 그냥 앨리스 라고 번역 돼서 올라온 2장짜리 자막 <Alice, 1990>를
블루레이 영상
Alice.1990.720p.BluRay.X264-AMIABLE[PRiME]
에 맞춘 자막입니다.
영화 정보 따위는 보지 않고 그냥 씽크를 맞추면서 보다 보니
우디 앨런(Woody Allen)의 여자와 남자들이 우디 앨런(Woody Allen)식의 대사와 발음들을 쏟아내서
방금 보니 역시나 우디 앨런(Woody Allen)의 영화군요.
주요 발상은 제목을 바꾼 것처럼 루이스 캐롤의 <이상한 나라 앨리스(Alice in Wonderland)>에
디킨즈의 <크리스마스 캐롤>과 페데리코 펠리니(Federico Fellini)의 <영혼의 줄리에타(Juliet of the Spirits, 1956)> 식 전개를 한 영화더군요.
한참을 씽크 맞추고 자막 수정을 하다보니 음악들을 번역하지 않으면 안 되겠어서 그 부분만 다시 손을 봤습니다.
음악들은 재즈 매니아에 철두철미 뉴요커인 우디 앨런(Woody Allen)의 시각으로 해석되어져 삽입된 거였습니다.
그래서 그의 주장에 따른 번역을 했습니다.
음악 리스트들은 등장 순서에 따라 아래와 같습니다.
물론 몇 곡은 의미심장하게 반복 되어 등장하기도 합니다.

항구도시(뉴욕) 이야기 Limehouse Blues by Jackie Gleason
행복한 가정 행복한 생활 Breezin' Along With The Breeze by Jackie Gleason
난 허황된 꿈만 꾸네 I Dream Too Much by Paul Weston & His Orchestra
달빛 받은 연초록 Moonglow by Artie Shaw & His Orchestra
가장행렬 La Cumparsita by The Castilians
떼지어 여행하는 사람들 Caravan" by Errol Garner
기억 속의 너 I Remember You by Jackie Gleason
달빛을 닮아가는 당신 Moonlight Becomes You
오늘 밤이 바로 당신 참모습 The Way You Look Tonight by Erroll Garner
푸른 잠옷의 앨리스 Alice Blue Gown by Wayne King & His Orchestra
아름다운 도시 풍경 Bach's Violin Concerto No. 1 in A minor
이건 잠꼬대일 거야 Darn That Dream by Thelonious Monk
따뜻한 남쪽나라에서 Southern Comfort by The Firehouse Five Plus Two
칼을 든 주인공 맥 Mack The Knife by unknown band play
당신, 여전히 내 사람일 거죠? Will You Still Be Mine by Erroll Garner
크리스마스 트리 소나무야 O Tannenbaum by Liberace