자막 추출, TTML 변환 - cliche님이 만들어 주신 자막으로
영상에 있는 영어 자막에 싱크 전체를 맞췄는데
기존 자막이 빠지는 경우가 생기네요.(몇개 함축된 한글자막 추가 번역)
영어 자막이 맞는거 같습니다.
감상중에 한글 긴 자막은 읽는 속도를 감안 싱크를 약간 길게
특별히 문제는 없어 보입니다.
좋은 번역도 싱크가 맞아야 좋은 자막
+ 커뮤니티인기글 +27 2일전 합의금 장사 업자들 재판에 넘겨졌습니다 +27 2일전 아내가 유방암 진단 받자 남편이 한 말 +12 2일전 씨네스트도 관련(?)된 흥미로운 신간 '영화도둑일기' +34 1일전 미국 주차장 크기 +15 2일전 시티 헌터 2024 영화 보면서 느낀 점이랄까요 +9 1일전 도둑 고양이 이놈... !! Previous Next
추카추카 1 Lucky Point!
추카추카 29 Lucky Point!
감사합니다.
우디가 "너무 긴장해서, 귀에서 아드레날린이
줄줄 흘러나온다" 라고 하는 장면에서 빵 터졌어요!!
감사합니다!^^
추카추카 1 Lucky Point!
추카추카 29 Lucky Point!
Manhattan.Murder.Mystery.1993.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-ABM
위 자료는 아직 시드있습니다.