카라멜 님께서 올려주신 

소중한 자막에

맞춤법 수정과

주석을 좀 넣었습니다

이번엔 띄어쓰기까지 수정하느라

시간이 조금 걸렸습니다

미진한 부분이 있겠지만 

최선을 다했습니다

대사 중에

미국의 유명인사들의 이름이 수시로 언급되는데

저 역시 몰랐던 이름들이 제법 있어서

혹시 모르는 분들을 위해

주석을 달면 영화 속의 

소소한 재미가 더 있을 것 같아서 넣었습니다

srt 영어자막도 올렸습니다

수정한 내역은,

============================

거에요 -> 거예요

제이크에요 -> 제이크예요

레이니에요 -> 레이니예요

조교에요 -> 조교예요

블루스 트레블러 -> 블루스 트래블러 (※ 주석을 달았습니다)

개소리에요 -> 개소리예요

이혼녀에요 -> 이혼녀예요

저에요 -> 저예요

아내에요 -> 아내예요

테스라 - 테슬라 (자동차 브랜드명이라서 혹시 모르는 분을 위해 ※ 주석을 달았습니다)

사이에요 -> 사이예요

어디에요? -> 어디예요

누구에요? -> 누구예요?

솔로에요? -> 솔로예요?

영화에요 -> 영화예요

계약파기서에요 -> '계약파기서'예요

아이에요 -> 아이예요

바람둥이에요 - 바람둥이예요 ( 바람둥이 + 이에요 = 바람둥이예요)

그거에요 -> 그거예요

뭐에요?   -> 뭐예요?

친구에요  - 친구예요 (친구 + 이에요 = 친구예요)

의사에요  -> 의사예요

~구요 -> ~고요

웃지지마요 -> 웃기지 마요

락앤롤 -> 로큰롤 (국어사전에 '로큰롤'만 표준어로 인정하고 락앤롤 은 인정이 안 된다고 합니다)

존 포퍼  (※ 색상 입히고 주석을 달았습니다)

존 레논  (※ 색상 입히고 주석을 달았습니다)

훅 (※ 색상 입히고 주석을 달았습니다)

화이트 앨범 (※ 색상 입히고 주석을 달았습니다)

브룩클린 -> 브루클린(Brooklyn) (국어사전에 '브루클린'만 표준어로 인정한다고 합니다)

시드니 브리스토 (※ 주석을 달았습니다)

###############################################

휴이 루이스 (※ 색상 입히고 주석을 달았습니다)

로버트 팔머 (※ 색상 입히고 주석을 달았습니다)

휴이 루이스와 로버트 팔머에 관해 살짝 언급하는 장면이 있는데요

그분들을 언급 하기 전 대사를 핑크색으로 입혔습니다

영화적 상황이 재미 있어서  혹시 모르는 분들을 위해 주석을 달았습니다

##############################################

테드 번디 (※ 주석을 달았습니다)

IMB -> IBM

섭할뻔했어 -> 섭섭할뻔했어  (섭하다 라는 표현이 표준어가 아니라고 해서 수정했습니다)

마크 저커버그 (※ 주석을 넣었습니다)

수퍼맨 -> 슈퍼맨 (국어사전에 '슈퍼맨'만 표준어로 인정한다고 해서 수정했습니다)

3달 -> 3개월 ( 3달 이라는 표현이 어색하여 3개월로 수정했습니다)

안돼지 -> 안 되지

돼지 -> 되지

돼잖아 -> 되잖아

전처 -> 전남편 (영화 정황상 전남편으로 적어야 해서 그렇게 했습니다)

인디안 -> 인디언 (국어사전에 인디언 만 표준어로 인정해서 수정)

바람도 안 피고 -> 바람도 안 피우고 

바람폈어 -> 바람피웠어

바람피는 -> 바람피우는

16번 -> 열여섯 번 (횟수의 문제라서 한글로 썼습니다)

형이였어?  -> 형이었어?

일레인이였어요? -> 일레인이었어요?

중재인이였어요  -> 중재인이었어요

되서 -> 돼서 되어서

할께요 -> 할게요

존나 -> 좆나

걱정되 -> 걱정 돼

되요 -> 돼요 (다수 수정)

도움이 되? -> 도움이 돼?

되 -> 돼

데로 -> 대로  ('데로'는 장소 '대로'는 방식을 지칭할 때 쓰는데 '대로'가 맞는 곳을 수정했습니다)

               (※ 데로 가 맞는 곳은 그대로 두었습니다)

애기 -> 아기

여성 의사 -> 산부인과 의사 (lady doctor 라고 대사가 나오는데 이해를 위해 산부인과 의사로 수정했습니다)

나찌 -> 나치( Nazi  국어사전에  나치 로 적는 게 옳다고 해서 수정)

앤 설리반 -> 앤 설리번 ( 국내 출판명이 앤 설리번  으로 되어 있어서 수정했습니다 ※ 주석을 달았습니다)

갱뱅 (※ 주석을 달았습니다)

본부대로 -> 분부대로 (영화 정황상 분부대로 하죠  가 맞아서 수정했습니다)

빠빠이 -> 빠빠이(※ 채 팅 어 TTFN 을 넣고 색상을 넣었습니다)

내꺼야 -> 내 거야

뭔지 먼저 -> 뭔지 우선 ( 자막 읽기 편하게 단어를 약간 수정했습니다)

싼 와인 -> 저렴한 테킬라

떄문에 -> 때문에

떄리지 -> 때리지

바비 피셔 (※ 주석을 달았습니다)

조지아 오키프 (※ 주석을 달았습니다)

폴록 -> 폴락 (※ 주석을 달았습니다)

못말하잖아 -> 말 못하잖아

=======================================

맞춤법 수정하는 작업을 

본 제작자님들을 불쾌하게 하거나

자막 지적을 하기 위한 

과시의 용도로 하지 않았습니다

단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고 

저 같은 경우에는

집에서 컴퓨터로 영화를 볼 때

샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나

모르는 부분을 메모해놓았다가

저의 능력이 닿는 한도 내에서

다시 찾아보고 있습니다

그래서

처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로 

제가 가지고 있는 

파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다

혹시 불편하신 

본 자막 

제작자 님들이 계시다면

댓글에 남겨주시면

그 영화의 자막은 

언제든지 삭제하겠습니다

자막 제작자분들께

늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다

좋은 자막으로

감명 깊게 본 영화를 

영원히 소장하고 싶어 하는

분들을 위해

늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다