더 더프 ( The DUFF 퀸카가 아니어도 좋아 2015 )

자막자료실

더 더프 ( The DUFF 퀸카가 아니어도 좋아 2015 )

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=979257

4a88dcbac5d86f0abc63e0dce33b18d3_1487199892_3668.jpg

4a88dcbac5d86f0abc63e0dce33b18d3_1487199891_8202.jpg

4a88dcbac5d86f0abc63e0dce33b18d3_1487199891_1804.jpg

4a88dcbac5d86f0abc63e0dce33b18d3_1487199892_7132.jpg

 

 

음악의정원 님께서 

 

올려주신 소중한 자막에

 

 

맞춤법 수정을 했습니다

 

 

 

 

 

 

 

 

 

자막의 대사가 생각보다 많아서

 

집중하면서 펜을 들었습니다

 

 

srt 영어자막도 같이 올렸습니다

 

 

 

 

 

 

수정한 내역은,

 

 

 

 

 

========================

 

 

 

 

~구 -> ~고 (다수 수정했습니다)

 

 

 

~구요 -> ~고요 (몇 군데 수정했습니다)

 

 

 

 

내개 -> 내게

 

 

 

 

 

받아야 들이란  -> 받아들이라는 (문맥상 이렇게 수정하는 게 맞아서 고쳤습니다)

 

 

 

어제 밤에 -> 어젯밤에

 

 

제가 말을 걸었어  -> 쟤가 말을 걸었어  (영화 정황상  '쟤'로 적어야 할 곳을 수정했습니다)

 

 

온다든데  -> 온다던데...

 

 

그러시던가요  -> 그러시든가요

 

 

 

쓰던 -> 쓰든 (선택의 문제라서  '든'으로 수정했습니다)

 

 

 

니 -> 네

 

 

 

음큼 -> 엉큼

 

 

재네들 -> 쟤들 

 

 

아니였다구  -> 아니었다고

 

 

아니였어 -> 아니었어

 

 

이쁜 -> 예쁜

 

 

 

재는  -> 쟤는

 

 

재랑 -> 쟤랑 (다수 수정했습니다)

 

 

재가 -> 쟤가 

 

 

애들아 -> 얘들아  (영화 정황상 '얘'로 적는 게 맞아서 수정했습니다

 

 

 

전문간 -> 전문가는 (풀어서 썼습니다)

 

 

 

허구 헌날 -> 허구한 날 ( 형용사 허구하다 에서 변형 되었기 때문에 수정했습니다)

 

 

 

갖으라구 -> 가지라고

 

 

이쁜데 -> 예쁜데

 

 

3번째 - 세 번째 (횟수의 문제라서 숫자 대신 한글로 썼습니다)

 

 

5번 -> 다섯 번 (횟수의 문제라서 숫자 대신 한글로 썼습니다)

 

 

당췌 -> 당최 (당초(當初)+에)

 

 

 

날라간다구요 -> 날아간다고요

 

 

 

개랑 -> 걔랑 (그 애랑)

 

 

실컨해라 -> 실컷해라

 

 

 

케이스 - 케이시  (명칭 통일,  두 군데 수정)

 

 

니가 - 네가

 

 

부셔 -> 부숴

 

 

때 버릴 -> 떼 버릴

 

 

부랄 -> 불알

 

 

차례에요 - 차례예요

 

 

거에요 - 거예요 (다수 수정)

 

 

악치에요 -> 악취예요

 

 

단계에요 -> 단계예요

 

 

뽑내면서 -> 뽐내면서

 

 

개네들 -> 걔들

 

 

좋을가 -> 좋을까

 

 

못난이었어 -> 못난이였어 (못난이 + 이었어 = 못난이였어)

 

 

나뻐질 -> 나빠질

 

 

 

복융중이라고 -> 복용중이라고

 

 

 

안녀 -> 안녕

 

 

 

희희낙낙 -> 희희낙락  (국어사전에 '낙락'이 맞는 말이라고 해서 수정)

 

 

 

그럴 기분 아니냐 -> 그럴 기분 아니야 (영화 정황상 수정했습니다)

 

 

 

부데낄 -> 부대낄 

 

 

 

1달 -> 한 달 (숫자로 적는 게 어색해서 한 달  로 수정)

 

 

걱정하지만 -> 걱정하지마 (Don't Worry 대사에 맞게 수정)

 

 

 

파별 -> 파멸(破滅)

 

 

여잔데 -> 여자인데 (풀어서 썼습니다)

 

 

 

같애? -> 같아? 

 

 

 

뭘을 -> 뭘 

 

 

탈렌트 -> 재능  (달란트 로 쓰기엔 주석을 넣어야 할 것 같아서 '재능'으로 적었습니다) 

 

 

제는 -> 쟤는 

 

 

이쁘지 -> 예쁘지

 

 

이쁘다 -> 예쁘다

 

 

누군가라 -> 누군가를

 

 

짖밟지는 -> 짓밟지는

 

 

쪼기 -> 조끼

 

 

뒷표지 -> 뒤표지 (Backcover)

 

 

 

=================================

 

 

 

 

맞춤법 수정하는 작업을 

 

본 제작자님들을 불쾌하게 하거나

 

자막 지적을 하기 위한 

 

과시의 용도로 하지 않았습니다

 

 

 

단순히 자막만 보고 수정해서 올리거나 하지 않고 

 

 

 

저 같은 경우에는

 

집에서 컴퓨터로 영화를 볼 때

 

샤프와 A4용지를 준비해놓고 영화를 봅니다

 

 

 

모든 맞춤법을 알지는 못하지만

 

영화를 보는 도중에 제가 헷갈리는 부분이나

 

모르는 부분을 메모해놓았다가

 

저의 능력이 닿는 한도 내에서

 

다시 찾아보고 있습니다

 

 

 

 

 

 

그래서

 

처음부터 끝까지 다 봤다는 의미로 

 

제가 가지고 있는 

 

파일의 스냅샷을 첨부해서 올렸습니다

 

 

 

 

 

혹시 불편하신 

 

 

본 자막 

 

제작자 님들이 계시다면

 

댓글에 남겨주시면

 

그 영화의 자막은 

 

언제든지 삭제하겠습니다

 

 

 

 

 

 

자막 제작자분들께

 

늘 감사하는 마음으로 영화를 보고 있습니다

 

 

 

좋은 자막으로

 

감명 깊게 본 영화를 

 

영원히 소장하고 싶어 하는

 

분들을 위해

 

늘 샤프와 A4용지를 들겠습니다

 



 

 

Comments

32 Rookie
수고햐셨습니다
20 빠깡
감사합니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
26 만리향
오랫동안 재워두다 얼마전에 봤던 영화군요
수고하셨읍니다 ^.*
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
23 하얀벽돌
고맙습니다.
17 FC서울
고맙습니다
26 구름뫼
고맙습니다
32 백마
감사합니다^^
36 CaMillo
감사합니다.^^*
13 dddsd
감사드립니다
22 이야호
고맙습니다
30 까치와엄지
고맙습니다.
30 Maev
41 RainBow
수고하셨습니다! ^^
29 보라™
수고하셨습니다^^
36 범부
수고하셨습니다.
23 시네시민
고맙습니다

Congratulation! You win the 14 Lucky Point!

25 얼기설기
감사합니다 ~~
GIVE 3 MP 42 신동휘
고생하셨습니다.
32 HAL12
수고하셨습니다~
28 Cinephile
수고하셨습니다~
13 앤마리
감사합니다!
4 할렘흑형
자막 감사합니다
초반에 오타가 하나 보여서 글 남깁니다
<SYNC Start=388580><P Class=KRCC>
미안<br>
"동창회 모임이 내개 주는 의미는"?
-> 내게 같네요

중반에
<SYNC Start=3661580><P Class=KRCC>
아빠는 걔를 데려가기로 했어
-> 개를
3 얼음고래
정말 감사합니다.

나름대로 수정 한다고 했는데

역시 저도 사람인지라..ㅠㅠ

두 군데 다시 수정해서

올렸습니다

제보 감사합니다
34 진트
수고하셨습니다
19 ll레온
감사합니다
6 highhopes
감사합니다.