아래 전치님이 올려 주신 자막인데
문장단 길이가 너무 길어서....급한대로 일단 2줄 처리 좀 하고
싱크는 시간 나는대로 영자막에 다시 맞추려고 생각중입니다.
번역하고 만들어 주신분들 고생하신거는 알지만
어느 영자막으로 하셨는지...
P:S -> 영자막은 초반부에 맛 보기로 약간 작업하다 말았습니다.
좋은 번역도 싱크가 맞아야 좋은 자막
+ 커뮤니티인기글 +25 3일전 이래도 살아가야하는걸까요....... +29 2일전 {현장 영상} 수술 4번 받고 교실 왔는데…‘눈물 버튼’ 눌러버린 선생님 KBS 20240428 +35 1일전 "이게 진짜 삼겹살…장사하려면 기본 갖추길" 정육점 자영업자 일침 +22 1일전 요즘 CCTV화질 +18 3일전 어거참... 너무 힘드네요 ㅠㅠ +12 2일전 어느쪽이 사기꾼 같은 놈들인지는 뭐.. Previous Next
추카추카 39 Lucky Point!
추카추카 42 Lucky Point!
그래도 첫 자막 보단 조금은 편하겠죠...
시간 나는대로 통으로 싱크 수정할려는 자막입니다.
추카추카 39 Lucky Point!
고맙습니다.
추카추카 42 Lucky Point!
절반 했네요 ㅠㅠㅠ
자막 만들어 주신분에게 고맙다는 인사라도 해야지...