• 

  아쉬크 케립 (Ashug-Karibi, Ashik-Kerib, 1988)

  감독:세르게이 파라자노프

  배우:

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=99568

줄거리 : 음유시인 아쉬크 케립은 부유한 상인의 딸과 사랑에 빠진다. 그녀와 결혼을 위해 그는 천일간의 여정을 시작한다. 그가 세상의 끝까지 여행한 후 천일 안에 돌아올 것을 약속하고 길을 떠나고, 그녀는 한 손에 독약을 다른 손에 칼을 든 채 천일을 기다린다. <아쉬크 카립>은 1986년 세상을 떠난 안드레이 타르코프스키에게 헌사된 영화이다. 아쉬크 카립의 천일의 여정이 <안드레이 루벨레프>에서 벽화를 그리기 위해 긴 여정에 오른 화가를 연상시키는 것은 그래서 우연이 아니다. 후기에 이르러 민속예술에 관심이 깊어진 것을 반영하듯이, 터키와 아제르바이잔의 민속음악과 춤 그리고 아름다운 민속회화가 아름답게 화면을 채운다. (조영정) (제 17회 부산국제영화제)

안드레이 타르코프스키와 더불어 당대의 '영상 시인'으로 불리는 세르게이 파라자노프의 유작입니다

일반적인 서사 요소를 찾아보기 힘들고, 말 그대로 이미지로 말하는 영상 시이다 보니 생소할 수 있습니다
감독 전작을 한 편이라도 보고 접하시기를 권하며, 타르코프스키 헌정 영화이므로 그에 대한 전반적인 이해가 동반되면 더 좋습니다.

길이도 짧고 자막 내용도 어렵지 않아 1시간 만에 번역 작업 완료 했습니다만 보시는데 불편함은 전혀 없으실 것이라 자부합니다

다만 말씀드린대로 1시간 정도로 빠르게 작업하다보니 어투에는 크게 신경쓰지 않았습니다... 이 점은 감안 해주셨으면 합니다 

단순 영어 번역이 전부이므로 자막에 제 정보 넣지 않았으며 마음대로 수정, 배포 하셔도 좋습니다.
 

참고로 2CD용입니다... 자막 파일 2개 다 받으셔야 합니다...