자막자료실

만춘 (Banshun, 1949) - Late.Spring.1949.1080p.BluRay.x264-SSF (재수정)

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=969135
    줄거리 : 노리코는 아내를 잃고 혼자된 아버지 소미야 교수를 돌보며 행복하게 살고 있지만, 소미야 교수와 고모 마사는 노리코의 장래를 염려한다. 아버지를 홀로 두고 자신만의 행복을 위해 시집가기를 꺼려 하는 딸을 위해 아버지와 고모는 마치 아버지가 재혼하려는 것처럼 노리코를 속인다. 재혼을 결심한 아버지에게 배신감을 느낀 노리꼬는 사다께와 선보기로 결심한다. 사다께를 마음에 들어 하면서도 아버지에 대한 서운함과 그를 남겨두고 떠나야 한다는 사실에 괴로워한다.   그러나 마침내는 결혼을 하게 되고 소미야와 노리코는 함께 마지막 여행을 떠난다. 그들의 갈등은 해소되고 새로운 미래에 대한 두려움으로 불안해 하는 노리코에게 결혼에서의 행복은 그냥 오는 것이 아니라, 오랜 시간을 두고 인내로서 가꾸어가는 것이라고 말한다. 처음으로 죽은 자신의 아내를 언급하며 아내가 혼자 참고 견뎌내야 했던 수많은 시간들에 대해 회상하는 소미야는 이 순간 아버지가 아닌 오랜 시간을 먼저 살아본 인생 선배로서 스스로의 삶을 통해 터득한 인생의 진리를 딸에게 고백한다. 비록 딸 앞에서는 담담하고 씩씩한 모습을 보였던 소미야지만, 막상 딸을 시집보내고 텅 빈 집으로 돌아와 쓸쓸함과 외로움에 고개를 떨어뜨리는 그의 모습은 보는 이의 가슴을 저리게 한다.

 

레논님이 올리신 자막을 Late.Spring.1949.1080p.BluRay.x264-SSF 릴에 맞춰 재수정했습니다. 

 

http://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=935667 

 

 

저번에 올린 글보다 좀더 싱크를 맞춰서 보기 편하실겁니다.

싱크 일일이 수작업은 처음해보는데 힘드네요 ㅠ

 

즐감하시기 바랍니다 ㅎㅎ

  • 페이스북으로 보내기
  • 트위터로 보내기
  • 구글플러스로 보내기
  • 카카오스토리로 보내기
  • 네이버밴드로 보내기
  • 네이버로 보내기
  • 텀블러로 보내기
  • 핀터레스트로 보내기

Comments

15 구름뫼
고맙습니다.
17 CaMillo
감사합니다.^^*
7 이제다시
잘 보겠습니다, 고맙습니다~!
19 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
GIVE 3 MP 23 까치와엄지
많이 힘드셨겠어요.
고생하셨습니다.
9 DeadShot
감사합니다 ㅎㅎ
21 Capucine
9 DeadShot
이런 움짤들은 어디서 가져오시는지 ㅎㅎ

Congratulation! You win the 9 Lucky Point!

13 FC서울
고맙습니다
12 빠깡
고맙습니다
17 하얀벽돌
수고하셨습니다.
S 얼기설기
감사합니다 ~~
3 왓쪄네임
고맙습니다!!
26 범부
감사합니다.
13 이야호
고맙습니다
18 보라™
수고하셨습니다^^
31 RainBow
수고하셨습니다! ^^

Congratulation! You win the 23 Lucky Point!

GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
9 DeadShot
감사합니다 ㅎㅎ
S Cinephile
고맙습니다~
GIVE 3 MP S 신동휘
고생하셨습니다.

Congratulation! You win the 6 Lucky Point!

26 진트
수고많으셨습니다
4 ll레온
감사합니다