자막자료실
이탈자.Lionheart.1990.DC[감독판]
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=962921
Lionheart.1990.DC 감독판으로 극장판 보다 5분정도 영상이 늘어났네요.
한글자막 제작 : 아이키도 맨<--이분이 최초 자막 제작자로 보입니다(고맙습니다)
감독판 자막이 없어 포기(싱크)
포어 자막을 찾기는 했는데(자막 싱크도 일일이 수정한 부분이 있습니다)
영상 오디오하고 자막하고 비교해보니 번역 자체가 좀...
추가 번역은 귀로 듣고 한거라 오역/의역이....
자막 싱크는 나름대로 맞추기는 했지만...
반담 영화로 그냥 볼만하네요..
Author
- +31 06.13 (수정)아름다운 청춘(All.Things. Fair.Lust och fägring stor,1995).SWEDISH.1080p.WEBRip
- +26 05.13 범죄의 요소(The.Element.of.Crime.1984).1080p.BluRay
- +24 05.08 노숙자에서 하바드로 리즈 머레이 이야기(Homeless.to.Harvard.2003).1080p.AMZN.WEB
- +27 05.03 7번방의 기적 (Miracle.in.Cell.No.7.2019)
- +32 05.01 아임 유어 맨 (Im.Your.Man.2021)
Comments
1 스위트건
신고
감사합니다. 여기저기서 찾다가 드디어 맞는 자막 얻게 되었네요^^
6 양파링
신고
감사합니다
6 푸른물
신고
감사합니다
2 길치뭉치
신고
감사합니다, 잘보겠습니다^^
- 1
- 2