더 우쵸우텐 호텔 (有頂天ホテル , Uchoten.hoteru.2006.HDTV.720p.AAC.x264-YYeTs)

자막자료실

더 우쵸우텐 호텔 (有頂天ホテル , Uchoten.hoteru.2006.HDTV.720p.AAC.x264-YYeTs)

https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=960678

20e967d02947da85a220e5b294c19719_1481891969_6545.jpg

 

YUiZ 릴 기존자막에서 

 

맞춤법 수정과 싱크 조절 했습니다

 

 

 

기존 자막이

 

1시간 21분 이후에 자막싱크가 조금씩 밀려서 

 

YYeTs릴에 맞게 싱크 조절 했습니다. 

 

 

 

맞춤법 수정한 내역은

 

 

 

-----------------------------------------

 

~구요 ->  ~고요

 

~구   ->   ~고

 

 

거에요 -> 거예요

 

 

뭐에요  -> 뭐예요

 

 

일일히 -> 일일이

 

 

 

~두요  -> ~도요

 

 

~두  ->  ~도

 

 

니 기타  ->  네 기타

 

 

점장이 -> 점쟁이

 

 

깨끗히 -> 깨끗이

 

 

급이 -> 급히

 

 

 

맞출 -> 맞힐

 

 

 

소시적에 -> 소싯적에

 

 

댓가 -> 대가(代價)

 

 

윗층 -> 위층

 

 

베짱 -> 배짱

 

 

안 돼지 -> 안 되지

 

 

되버렸잖아 -> 돼버렸잖아

 

 

니가 -> 네가

 

 

돼죠 -> 되죠

 

 

뒷처리 -> 뒤처리

 

 

잇점 -> 이점(利點)

 

-----------------------------

 

 

별 상관없으신 분도 계시겠지만

 

 

혹시나

 

맞춤법에 민감하신 

 

분들을 위해 수정했습니다

 

 

그럼 즐감하세요

 

 

 

 

Comments

21 dddsd
감사드립니다
GIVE 3 MP S 푸른강산하
감사합니다.^^*
32 까치와엄지
고생하셨습니다.
37 Rookie
수고하셨습니다, 감사합니다
28 이야호
고맙습니다
31 구름뫼
고맙습니다
39 범부
고맙습니다.
48 RainBow
수고하셨습니다! ^^
38 보라™
수고하셨습니다^^
30 가일123
수고 많으셨습니다.
48 CaMillo
감사합니다.^^*

추카추카 42 Lucky Point!

GIVE 3 MP 42 신동휘
고생많으셨습니다.
6 djwjrn
감사드립니다
35 Capucine
20 빠깡
감사드립니다
32 블랙이글
수고하셨습니다.^*^
30 하얀벽돌
수고하셨어요..!
18 FC서울
고맙습니다.
34 진트
수고하셨습니다
31 Cinephile
수고많이하셨습니다~
26 얼기설기
감사합니다 ~~
29 불량아이
고맙습니다
14 cowboy
감사합니다.^^
11 아라태지
고맙습니다