자꾸 이 자막을 올리게되어 정말 죄송합니다.

아찌찌님께도 송구 스럽구요... ㅠㅠ

덕분에 새 릴을 구하여 자막과 함께 다시 살펴 보았습니다.

2년전 작업했던 DVD보다 화질이 많이 좋아졌습니다.

PS: 저의 초기 자막이라서, 부끄럽지만

가독성이 많이 떨어지는 느낌을 받았고, 씽크도 부분적으로 맘에 들지않아

수동 씽크 작업하고, 마침표도 없애고, 일부 표현 교정등 35%수정을 거쳤습니다.

아찌찌님 작업과 동일한 릴입니다.

(새 릴을 얻게 되어서 감사드리며, 님의 부드럽고 정돈된 자막에 경의를 표합니다)

저처럼 이 영화를 사랑하시는 또 한분의 정성스런 자막과

함께 하고자 포스팅 하오니, 다시 한번 용서를 구합니다.