이레나 센들러의 용기 (The Courageous Heart Of Irena Sendler, 2009)

​HanSolo님이 올려 주신 sub - smi 변환 자막을 수정했습니다.

​* 수정 내용

1. 추가 번역 : 이디시어 (동부 유럽 히브리 방언), 폴란드어 부분 제외.

2. 맞춤법 및 띄어쓰기

3. 대사 끝의 온점 삭제​

4. 일부 줄 나누기​

5. 싱크  - 재생 시간 : 1시간 35분 17초 (23.976Fps)

​

​메모장으로 열어서 1차 수정한 자막이라서

잘못된 부분이 있을 수 있어여.

저도 아직 감상 전이거든여.

2차 수정은 나중에..

서툰 실력이지만 추가 번역을 해 봤어여.

미흡한 부분은 쪽지나 댓글로 남겨 주세여.

외국어 자막들도 싱크가 정확하지는 않네여.

큰 불편함은 없을 듯..​

정확한 싱크 조절은 다른 분에게 양보..^^;

​

* 자막 시작 부분과 겹치는 관계로​

<!--
sub2smi by Michael Archangel
-->
<!--
자막 및 싱크 수정 / 추가 번역 :
까치와 엄지 (2016.11.7.)
-->

이렇게 보이지 않게 넣었어여.

끝 부분은 그대로 뒀어여.

<SYNC Start=5656671><P Class=KOCC>
sub2smi by &nbsp;<b>Michael Archangel</b>
<SYNC Start=5730181><P Class=KOCC>&nbsp;​

양해 바랄게여..^^