스타 트렉 비욘드 sub 자막의 수정본 입니다.

섭자막은 의미 전달이 잘 안되고 스타 트렉 답지도 않고 해서 스타트렉 답게 수정해 봤습니다.

참고로 제이라가 등장하는 장면의 외계어는 의역해서 넣어 봤습니다.

연방과 존칭과 연장자 대한 존대어도 수정해 봤습니다.  

## 추가 ##

오타 수정과 띄어쓰기등 용어를 간략하게 재수정하였습니다.  

## 완성본 추가 ##

시간이 부족해서 양일에 걸쳐 수정 하였습니다. 듣는 것 만으론 실력이 부족해서

그때 그때 이해되는 대로 변경하느라 늦어졌습니다.

이점 양해 바라며 틀린 부분과, 용어정리를 마루리 했습니다.

원본의 뉘양스를 최대한 살리려 했으므로 재미를 살리는 방향으로 수정 하였습니다.

원본이 재미있게 되었더군요.

다운로드는 완성본으로 하시기 바랍니다. 

완성본엔 파일 이름에 complete를 붙였습니다.

참고 하십시오.