• 

  컴 앤 씨 (Come And See, Idi I Smotri, 1985)

  감독:엘렘 클리모프

  배우:알렉세이 크라브첸코 블라다스 바그도나스 리우보미라스 라우시아비시우스

  네티즌 평점 : 0점 등록

  등급 : [국내] 12세 관람가

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=28805

줄거리 : 1943년 독일군에 의해 침공당한 소련 어느 한 도시의 참상을 한 소년의 시각을 통해 조명한 작품. 제14회 모스크바 영화제 그랑프리.

엘렘 클리모프 감독의 <컴 앤 씨(Come And See,1985)> 

일본판 블루레이에 맞추어 줄리아노 님이 올려주신 것을 기초로 수정하였습니다.

현재 한글자막은 영어를 기초로 번역 된 것이라

누락된 자막도 많고 의역도 많았습니다.

작업은 일본판 블루레이에서 자막시간만 추출하고

무식하게(?) 그 빈 자막 공백을 하나하나를

한글자막과 일본어 자막을 대조해가며 수정 입력하였고
없는 자막은 부분 번역하여 넣었습니다.

완벽한 것은 아니지만 그래도 빠진 자막과 의역된 자막을

수정하였으니 감상하시는데는 지장이 없을 것입니다.

시간 날 떄 더욱더 세밀하게 점검하여 올리겠습니다.

이 일본판 블루레이는 금년 6월에 출시 되었는데

화질은 기존 DVD와는 비교할 수 없을 정도로 괜찮습니다.