자막자료실
헌티드 하우스 1, 2 한글자막 (A Haunted House 2.2014.BluRay)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=926465
매니아들만 보는 영화라서인지 자막 만드는 분도 없고해서 직접 만들었습니다
워낙 슬랭이 많아서 구글에서 어반 영문사전까지 동원해 완성했습니다
짬짬이 만드느라 2주정도 걸렸네요...;;
의역이 있지만 거의 직역의 의미를 함축한거라 오역수준까진 아닐 겁니다
추가로 1편도 기존 오역 자막을 대부분 수정한 자막도 같이 첨부합니다
언제가 될지 모르지만 다음 작품으로 헌티드 하우스 제작팀과 말론 웨이언스 주연의
세번째 작품인 '블랙의 50가지 그림자'를 만들어 볼 생각입니다
Comments
17 
시리즈
시리즈
신고
수고 하셨습니다.
14 탄자니아
신고
감사합니다.
21 dddsd
신고
감사드립니다
GIVE 3 MP
24 관필선생
신고
고맙습니다.
10 초코푸딩
신고
감사합니다.
7 이소브
신고
정말 감사합니다. 영화가 더 재밌게 와닿네요.
18 조니존
신고
감사합니다
1 제트짱
신고
고맙습니다
- 1
- 2