안녕하세요?

Sub 없이 만들었다가 결국 끝까지 책임을 지게 되는군요.

자신의 실수를 자신이 수습하기 위해서 말이죠. (남이 알지 못하도록) ^^;;

그래도 다행히 내용전개에 무리를 줄만한 심각한 오역은 없어서

한시름 놓았습니다.

charon 님이 올리신 영문자막을 기초로 했는데 Diamond 동영상을 못구해서

일단 maVenssupplieR 릴에 맞추도록 조정했습니다.

그런데 이 영문자막은 주변 사람의 들리지도 않는 소리까지 다 나와있어서

그걸 가려내느라 동영상과 일일이 맞춰보는게 더 어렵더군요.  그러면서

발견한건데 이전의 텔레시네 동영상에서는 멀쩡한 대사가 뭉텅 잘려져

있었다는...  -_-;  그리고 씽크가 짧게 나눠져 있어서 간혹 읽기에 좀

급한 부분도 있습니다.

막상 저 자신은 자막 만드느라 서너번 씩 봤지만 (정지, 탐색 반복하면서) 

정상적으로는 못봐서 이번 자막으로 봐야겠는데 너무 많이 봐서 좀 김이

빠지겠네요.  애니웨이, 완전한 자막이란 없겠지만 소장용으로 지장 없을듯

합니다.  (이미 CD구우신 분들은 어쩌나.... ^^; )

* 릴 : Final.Destination.3.DVDSCR.XVID-maVenssupplieR

* 이제부터는 본 자막수정본으로 각각의 릴에 맞도록 자막을

 수정해주시면 좋겠습니다.  이전 자막은 일부 부정확한 부분이

 있어 본 수정본을 이용하시길 부탁드립니다.