• 

  자동차 대소동 (Planes, Trains & Automobiles, 1987)

  감독:존 휴즈

  배우:스티브 마틴(닐 페이지) 존 캔디(델 그리피스)

  네티즌 평점 : 8

  등급 : [해외] R도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=14939

줄거리 : 닐 페이지(Neal Page: 스티브 마틴 분)는 성공적인 광고회사 사장으로, 세련미와 품위를 갖춘 인물이다. 추수감사절 연휴를 가족과 함께 지내고자 공항에 나가는 순간부터 웃지못할 소동이 벌어진다. 눈때문에 다른 곳에 착륙해버린 비행기, 옆 좌석에 앉았던 그리피스(Del Griffith: 존 캔디 분)와 너저분한 모텔에서 밤을 지낸다. 세일즈맨인 그리피스의 무분별한 행동으로 어려움을 겪는 닐은 불운하게도 밤새도둑을 맞아 알거지가 된다. 이제, 닐의 집으로 가기위한 수난의 여행이 시작된 것이다.

나뭇꾼님의 요청으로 올립니다.

8년전 올라온자막이 너무 장황해서(단어설명,너무긴 자막,등등)

처음부터 긴자막 줄이고,너무긴 한줄자막 두줄처리,오타수정

제가 의역한부분도 있고(욕의강도와 등)

싱크는 원본 그대로임

개인적으론 싱크에 불만은없지만,칼싱크는아님.

자막처리만 2시간 넘게 하고나니 칼씽크는 엄두가 안남.

즐감하시길 바랍니다.

이건 한달전쯤 정리한 자막입니다.

다른분도 부탁하신 자막이 있는데,요즘일이...다음에 올릴때 올려드리죠.