cliche님이 올리신 자막에

색상 좀 많이 입히고 

주석을 달았습니다.

아무래도 영화 자체가 

러닝타임도 길고

미국역사와 연관이 되어있어서

몇 군데는 주석을 달 수밖에 없었습니다.

색상 많이 많이 입혔습니다..

웬만하면 cliche님의 자막으로

먼저 보신 분만 

이 자막으로 감상해주시면 좋겠습니다.

개인 감상용으로 가지고 있으려다가

그냥 올려봤습니다. 

예쁘게 봐주세요...(__)

다른 자막으로 보신 분도

이 자막으로 한번 더 봐주세요..

----------------------------------------------

2016년 07월 08일에 

처음 자막을 올렸고

2019년 06월 21일에 

자막 재수정해서 올렸습니다

-----------------------------------------------