• 

  이지 A (Easy A, 2010)

  감독:윌 글럭

  배우:엠마 스톤(올리브 역) 아만다 바인즈(매리앤 역)

  네티즌 평점 : 10

  등급 : [국내] 12세 관람가 [해외] PG-13도움말

  네이버 : http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=72062

줄거리 : 소문이 뜨면 인기도 뜬다?!살아오면서 자신의 존재감을 알리지 못한 채 평범한 삶을 살아온 올리브는 친구에게 조지라는 남자랑 비밀스러운 관계(?)가 있었다고 거짓말 한다. 순식간에 학교에 이야기가 퍼지고 올리브는 루머에 시달리게 되지만 유명세를 타게 됐다는 사실에 오히려 그 시선을 즐기기 시작한다. 하지만 올리브 눈앞에 정말 사랑하는 남자가 나타나게 되고 올리브는 사랑을 위해서라도 그 소문을 바로 잡아야겠다는 결심에 고군분투하기 시작하는데….

원본 블루레이 디스크: Easy A 2010 1080p Blu-ray CEE AVC DTS-HD MA 5.1

sub2smi by PiXEL
작업일: 2016. 06. 16

#수정사항 - Easy A_BDSub.smi
1. 섭자막 자체의 번역 오류 수정
2. 오탈자 수정

#수정사항 - Easy A.smi
*본 자막 파일은 씨네스트에 올라온 기존 자막 파일을 수정한 것입니다. 원본 링크: http://www.cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=721407
1. 띄어쓰기 수정
2. 오탈자 수정

#참고사항
1. 위 수정사항을 제외하고는 모두 SUB자막과 일치합니다. 컬러 태그 등은 추가하지 않았습니다.

*씨네스트 자료실에 올라와 있는 SUB 자막들 중, 본인이 작업을 원하거나 재미있게 봤던 영화 위주로 작업합니다.
*최신 영화의 경우 한국어 섭자막 포함된 블루레이 출시시 작업할 계획입니다.

안녕하세요, 씨네스트에 새로운 글을 작성하는 거도 거의 반년만인 것 같습니다.
그동안은 영화볼 시간도 없어서 섭자막 변환을 하지 않았습니다. 어찌 보면 핑계지요.
그러던 도중, 며칠 전 이 영화를 봤는데 재밌게 봐서 섭자막 변환 작업하였습니다.

섭자막보다 씨네스트 회원님께서 번역해주신 자막파일이 더 매끄럽게 읽히더군요.
번역해주신 자막파일에 약간씩 가독성이 떨어지는 부분은 #수정사항 에서 말했듯 수정했습니다.
개인적으로 이 영화는 섭자막보단 제작자막으로 보는 걸 추천합니다.

자료 유출을 금하며, 개인적인 감상 용도로만 사용해 주셨으면 합니다.