VOD 자막을 참조해서 제작한 한글 자막입니다. (vod2smi)

- 첫 번째 자막: 한글 SMI

- 두 번째 자막: 일어 SUB

Our Little Sister 2015 1080p BluRay x264 DTS-WiKi (13.5GB)

Umimachi Diary 2015 720p BluRay DTS x264-PuTao (5.49GB)

- Frame Rate ...... 23.976 FPS (2:06:49)

1. VOD 자막 중 다음과 같이 수정하고, 띄어쓰기했습니다. ('~구요', '잔멸치' ← 그대로 둠)

    [ 색상 태그 추가, VOD와 다르게 Sync 분리 (5군데) & 두 줄 나누기(2군데) ]

    [ 네 아주머니... → 아주머니..., 그래도도 뭐고 → 그래도고 뭐고 ]

2. PuTao 릴 영상과 함께 배포된 일어 SUB 자막도 SynC 조정(-148msecs)해서 같이 올립니다.

3. 많은 분이 보시길 소망합니다.

※ 2016. 02. 26. 06:58 ☞ 두 군데 [ 살이 → 살아, 먹겠습니다 → 먹었습니다 ] 수정해서 다시 올렸습니다.

☞☞☞ Our Little Sister trailer