자막자료실
바르샤바 1944 (Warsaw 44, Miasto 44, City 44, 2014)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=830934
+465 http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=130417
+367 http://www.imdb.com/title/tt3765326/
+1,910 Miasto.44.2014.Blu.Ray.1080p.CINEMANIA.smi (102.8K) 2015.10.09
자막보기+1,644 Warsaw.44.2014.PL.720p.BluRay.x264.AC3-Shadow.smi (102.8K) 2015.10.09
자막보기 형태 : SUB자막 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : CINEMANIA | Source : 1DVD (11.65GB) | FPS : 24
VOD 자막을 참조해서 제작한 한글 자막입니다. (vod2smi)
- 첫 번째 자막: 24 FPS 자막
- 두 번째 자막: 25 FPS 자막
- 첫 번째 자막: 24 FPS 자막
- 두 번째 자막: 25 FPS 자막
Miasto 44 (2014) Blu Ray 1080p CINEMANIA (11.65GB)
- Frame Rate ...... 24 FPS (2:06:46)
- Frame Rate ...... 24 FPS (2:06:46)
Warsaw 44 (2014) PL 720p BluRay x264 AC3 Shadow (3.50GB)
- Frame Rate ...... 25 FPS (2:02:10)
1. VOD 자막 중 다음과 같이 수정하고, 띄어쓰기했습니다.
[ 이탤릭 & 색상 태그 추가, 네 군데 '!' 또는 ',' 추가, 몇(?) 군데 VOD와 다르게 Sync 변경 ]
[ 우립 → 우린, 부모님한테 → 부모님께, 봐주겠어서 → 봐주겠기에, 헛소리를 했나 → 헛소리했나 ]
2. CINEMANIA 릴: 2 AUDIO
- Audio #1: Russian, #2: Polish (☜☜☜)
- Audio Stream 선택이 번거로우면, 필요 없는 음성(러시아어, Russian)은 제거하시기 바랍니다. (mkvmerge GUI 프로그램 이용)
→ ( 사용법 알아보기 )
- Audio #1: Russian, #2: Polish (☜☜☜)
- Audio Stream 선택이 번거로우면, 필요 없는 음성(러시아어, Russian)은 제거하시기 바랍니다. (mkvmerge GUI 프로그램 이용)
→ ( 사용법 알아보기 )
- Audio Stream(음성 언어) 선택 단축키 : [ 팟플레이어 → ( Alt+A ), KM플레이어(KMPlayer) → ( Ctrl+X ) ]
※ 2015. 10. 09. 03:22 → 한 군데 [ 00:33:16.973 (1st), 00:33:19.012(2nd) ] 종료 Sync 수정해서 다시 올렸습니다.
좋아, 가자
너도 도움이 되겠지
좋아, 가자
너도 도움이 되겠지
첫번째 자막 길이:2:06:46 용량:1.02 Gb 릴에 잘 맞습니다. 귀한 자막 감사합니다.
http://subscene.com/subtitles/warsaw-44/korean/1207355
https://cineaste.co.kr/m/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&sfl=wr_subject%7C%7Cwr_subject&stx=%EB%B0%94%EB%A5%B4%EC%83%A4%EB%B0%94
-----
http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=88563
바르샤바 1944 (2014) Miasto 44 Warsaw 44
전쟁, 드라마 | 폴란드 | 125 분 | 청소년관람불가
제작/배급 ㈜루믹스미디어(배급), ㈜루믹스미디어(수입)
감독 얀 코마사
요제프 파블로프스키 (스테판 역), 막스 리멜트 (요한 크라우스 역), 모니카 크비아트코브스카 (엄마 역), 안나 프루흐니악 (카마 역)
http://movie.naver.com/movie/bi/mi/basic.nhn?code=130417
http://www.imdb.com/title/tt3765326/
http://www.youtube.com/watch?v=qZKCet3JOTc
http://tvpot.daum.net/clip/ClipViewByVid.do?vid=ve91dauudsNuMHSsdHNDDOT
http://miasto44.pl
-----
http://sharethefiles.com/forum/viewtopic.php?t=255996
Miasto.44.(aka.Warsaw.'44).(2014).BD.MiniSD-TLF.mkv [1.02 Gb]
Postby bebe ≫ Fri Apr 10, 2015 7:36 am
2:06:46
www.stfimages.in/images/2015/04/10/Miasto.44.aka.Warsaw.44.2014.BD.MiniSD-TLF20-48-08.png
저도 자막 번역하는데 자막 어떻게 만들어지는지 압니다.
즐거운 하루 보내세요.
고맙습니다.
이번 휴일도 멋지고 근사하게 보내세요~~~