원제작자의 한글자막을 FGT릴(23.976 Fps)에 맞게 싱크수정(16.819초 뒤로 미룸)후 영문자막 추가했습니다.

* 싱크수정 및 영문자막 추가외에는 변경사항 없음.(블루레이 표지 아래 원제작자 배포설명문 참조)

아메리칸 스윗하트  (America's Sweethearts)

제작:NEODNG 자막팀
http://neodng.zio.to

번역:JJUPZ
싱크:미미

동영상 정보-1CD Divx Vite 700mb
=========================================================================
Vite릴에 맟추어서, 싱크도 일일히 처음부터 했고, 빠진 부분 추가및 오역부분 수정했습니다.
=========================================================================

이자막은 100%번역이 아니며 번역내용이 다소 다를수도있습니다..
자막에관한 씽크수정 요청은 받지않고있으며,자막을 수정하시려면,
ggamjoa@dreamwiz.com 으로 연락을주시기바랍니다.
이자막에대한 저작권은 저희팀에있지않지만..최소한 연락을 주신후에
수정을 하시는것은 하나의 매너라고생각합니다.
수정하신 자막을 저희에게 보내주시면 저희홈에올려드리겠습니다.
자막을 다른곳에 올리실경우는 압축파일을 통채로올려주시기바라며,
최소한 출처를밝혀주시기바랍니다.
다른곳에서 이자막을 받으셧다면 http://neodng.zio.to 로오셔서
다른자막의 제작현황과 이 자막이외에 자막은 여기서받으시는것이
가장빨리 받으실수있을겁니다

<시놉시스>
키키 해리슨(줄리아 로버츠)은 아름다운 스타이자 자신의 친동생이기도 한
그웬 해리슨(캐쓰린 제타 존스)의 개인사를 돌보는 매니저이다. 하지만 자의식이 강한 키키에게
 있어서 유명하고 약간 나르시즘에 빠져 있기도 한 여동생과 함께 하는 삶이란 결코 순탄하지 않다.
그녀에게 더욱 힘든 일이 발생하는데, 바로 그웬과 그녀의 남편인 스타 배우 에디 토마스(존 쿠색)를
둘이 공연한 최근 영화의 흥보를 위한 시사회에 같이 출석시키는 일이다.
9편의 공연작중 무려 6편을 히트시키고 결혼에 골인한 이 '미국최고의 연인 커플'(America's Sweethearts)은
18개월전 그웬이 스페인계열의 조연 배우 헥터(행크 아자리아)와 바람을 피운 이후 파경에 이르러
지금은 조금의 사랑도 남아있지 않은 상태이다. 헤어진 후 에디는 잠시동안 영화계를 떠나있고,
헥터와 결합한 그웬의 출연작들은 번번이 흥행에서 참패하자 이들 커플의 마지막 공연작을 만든
 영화사는 이들을 재결합시킴으로써 영화를 히트시키려 계획한 것이다. 이 계획의 책임을 맡은
이는 누구보다 스타들을 보호하려는 생각이 강한 베테랑 흥보책임자 리 필립스(빌리 크리스탈)로
 부하 대니(세스 그린)에게 밀려나는 리로서는 이번이 자신의 자리를 지킬 마지막 기회이다.
 절박한 리는 키키를 설득해 이들의 화해에 동참시키는데, 막상 허락은 했지만 키키에게도
이번 일은 쉬워 보이지 않는다. 게다가 에디가 난데없이 자신에게 사랑을 표현하자 그녀는
더욱 힘들어진다. 하지만 그녀와 리는 포기하지 않고 최선을 다하는데, 이 도중에 키키는
자신의 진짜 관심은 그들의 재결합에 있는 것이 아니라 자신과 오랜 우정을 쌓아온 에디에게
향하고 있음을 깨닫고 깜짝 놀란다.

<<지금까지 NEODNG 자막팀에서 제작한 자막>>

프린세스 다이어리,트레이닝 데이, 분노의 질주, 유리의 뇌, 로리타, 딥블루씨2, 러시아워2, 아메리칸스윗하트,

A.I, 스페이스 잼, 달콤한 11월, 썸원라익유,체리폴스,화이트 아웃, 스파이더 게임, 파인딩 포레스터,

앤젤 아이즈, 오픈유어아이즈, 거의 유명한, 기사 윌리엄, 패스워드, 머멘토, 겟 오버 잇, 엑소시즘,

멕시칸, 스파이 키즈, 7가지 유혹, 캠퍼스 레젼드2, 너티 프로페서2, 맨 오브 아너, 치킨런,

102달마시안, 28일동안, 패밀리 맨, 버티칼리밋, 프루프 오브 라이프, 레드 플래닛, 드라큐라2000,

그린치, 노블리, 동경공략, 링0, 왓에버잇테이크, 내가 널 사랑할 수 밖에 없는 10가지 이유,

여섯번째 날, 걸 파이트, 사국, 언브레이커블, 시코꾸, 소용돌이, 아메리칸 히스토리X,

드래곤볼 극장판 1부, 세이브 더 래스트 댄스,