자막자료실
향수: 어느 살인자의 이야기 (Perfume : The Story of a Murderer, 2006)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=824072
SUB 파일 제공: pazz 님 : https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=820826
sub2smi by PiXEL
작업일: 2015. 07. 03
#수정사항
1. 옳지 않은 맞춤법을 수정하였습니다.
1-1. -에요, -예요 중에서 -예요 가 올바른 표현이지만 어색하지 않은 대화를 위해 부분적으로만 수정하였습니다.
1-2. 문법적으로 옳지 않은 표현은 매끄러운 상황 전개를 위해 어쩔 수 없는 부분을 제외하고는 모두 수정하였습니다.
2. 띄어쓰기 수정하였습니다.
3. 원본 SUB 자막에서 문장이 매끄럽지 않은 부분을 수정하였습니다.
3-1. 다만, 매끄러운 상황 전개를 방해하는 부분만 자연스럽게 이어지도록 수정하였습니다. 나머지는 SUB자막 그대로입니다.
#주의사항
1. pazz님께서 블루레이에서 추출한 SUB 자막을 올려주셨지만, 제가 별도로 싱크 확인을 하지 않았으므로 싱크가 맞지 않을 수 있습니다.
1-1. 다만 이는 블루레이를 바탕으로 인코딩 된 자료라면 대부분 맞을 것이니 염려하지 않으셔도 됩니다.
*씨네스트 자료실에 올라와 있는 SUB 자막들 중, 본인이 작업을 원하거나 재미있게 봤던 영화 위주로 작업합니다.
*최신 영화의 경우 한국어 섭자막 포함된 블루레이 출시시 작업할 계획입니다.
p.s. 이상하게도 이유는 모르겠지만 향수는 sub<->smi 변환 작업이 상당히 쉽지가 않았습니다..
sub2smi by PiXEL
작업일: 2015. 07. 03
#수정사항
1. 옳지 않은 맞춤법을 수정하였습니다.
1-1. -에요, -예요 중에서 -예요 가 올바른 표현이지만 어색하지 않은 대화를 위해 부분적으로만 수정하였습니다.
1-2. 문법적으로 옳지 않은 표현은 매끄러운 상황 전개를 위해 어쩔 수 없는 부분을 제외하고는 모두 수정하였습니다.
2. 띄어쓰기 수정하였습니다.
3. 원본 SUB 자막에서 문장이 매끄럽지 않은 부분을 수정하였습니다.
3-1. 다만, 매끄러운 상황 전개를 방해하는 부분만 자연스럽게 이어지도록 수정하였습니다. 나머지는 SUB자막 그대로입니다.
#주의사항
1. pazz님께서 블루레이에서 추출한 SUB 자막을 올려주셨지만, 제가 별도로 싱크 확인을 하지 않았으므로 싱크가 맞지 않을 수 있습니다.
1-1. 다만 이는 블루레이를 바탕으로 인코딩 된 자료라면 대부분 맞을 것이니 염려하지 않으셔도 됩니다.
*씨네스트 자료실에 올라와 있는 SUB 자막들 중, 본인이 작업을 원하거나 재미있게 봤던 영화 위주로 작업합니다.
*최신 영화의 경우 한국어 섭자막 포함된 블루레이 출시시 작업할 계획입니다.
p.s. 이상하게도 이유는 모르겠지만 향수는 sub<->smi 변환 작업이 상당히 쉽지가 않았습니다..
Comments
10 곰바우
신고
수고 많으셨습니다..자막 잘 받아갑니다..^^
7 지혜파파
신고
수고하셨습니다.
S 궁금맨
신고
고맙습니다.
17 야릇한여신
신고
수고많으셨어요 감사합니다 ^^
4 자기앞의생
신고
수고하셨어요~
1 수첩
신고
고맙습니다~오래된 영화인데 덕분에 잘 보겠습니다
26 D295
신고
자료 잘 보겠습니다
1 Eelgnod
신고
잘받아갑니다 ~ !
8 ramses13
신고
감사합니다
1 10년공백
신고
감사합니다.
5 아주마니배고파
신고
감사합니다~~
18 하늘채
신고
감사합니다
21 앵두봉봉
신고
감사드립니다
2 wwww8
신고
감사합니다
40 
Daaak
Daaak
신고
감사합니다.
18 방구싸다똥낌
신고
고맙습니다~
3 해운달
신고
감사합니다