DVD판의 영문자막이 BluRay 영문자막과 틀린부분이 많아서

BluRay 영문자막을 기준으로 번역을 새로 했습니다.

(일부 내용은 DVD-sub 자막과 같기에 이전 버전에서 그대로 옮긴 내용도 있음을 밝힙니다)

DVD자막(sub)을 제공해 주신 'godELSA'님에게 먼저 감사의 인사를 드립니다.

덕분에 좋은 영화 잘 보았습니다..^^

즐겁게 감상하시고, 오역,탈자등이 있으면 알려주시면 바로 수정하겠습니다.

2015.05.19 추가된 내용

1) 초반부에 가수 'Boby Lapointe' 가 무도회장에서 부른 "프랑브아즈, Framboise" (Boby Lapointe) 와

2) 후반부에 가수 'Félix Leclerc and Lucienne Vernay' 가 자동차 라디오를 통해 부른

                        "사랑의 대화, Dialogue d'Amoureux" (Félix Leclerc) 를 원곡에 근접(?)하게 번안했습니다.

3) 자막은 불어 표기때문에 'ANSI' 모드가 아닌 'UTF-8' 로 저장했습니다.

4) 기울기 종료태그 누락으로 후반부 자막이 기울어 진것 수정했습니다.

**가급적 타 사이트에는 배포치 마시고, 상업용으로 사용치 말것을 간곡히 당부드립니다..**