지옥의 영웅들(The Big Red One, 1980) 블루레이립 YIFY릴을 구했는데

기존에 가지고 있던 DVD립 NewMov릴과는 상영 시간이 틀려서 자막이 맞지 않더군요.

DVD립 NewMov릴은 상영 시간이 2:42:44 인데

Bluray립 YIFY릴은 상영 시간이 1:53:15 로

Bluray립 버전이 DVD립 버전보다 49분이나 짧더군요.

그래서 편의상 짧은 버전(YIFY릴)을 상영판, 긴 버전(NewMov릴)을 감독판이라고 이름 붙였습니다.

기존 감독판의 자막이 sub2smi 자막이라서 상영판의 영문 자막에 대사를 한 줄씩 붙여넣기 하여 완성했습니다.

그리고 상영판에서 번역되지 않은 대사는 제가 직접 번역했습니다.

비교해보시라고 상영판과 감독판의 자막을 모두 올려드립니다.