BluRay 동영상에서 추출한 섭자막 변환

- 변환 안 하고 sub으로 감상하려다가... sub 상태가 엉망이라 변환

- 첫 번째 smi 자막: 변환 후 색상 및 이탤릭 태그 삽입 등 이것저것 수정 (싱크 제외)

- 마지막 smi 자막: 원본과 동일 (미완성본인 듯, 엉망임) -> 이 자막으론 감상 못 함(견본용으로 올린 것임)

- 섭자막 첨부: 한글, 영어

* 수정 사항 개요

1. 대화 구분 부호 하이픈(-) 삽입 : 원본엔 하이픈 부호가 없어서 감상에 막대한 지장

2. 탈자 부분 수정

   37:20: 리 -> 요리

   52:05 : 두들 -> 모두들

   54:34 : 머니가 -> 할머니가

   54:42 : 빠가 -> 아빠가

   58:23 : 쁘게 -> 기쁘게

  1:09:09 : 라운드 -> 서라운드

  1:40:30 : 신 중에는 -> 임신 중에는

  1:49:57 : 동차를 -> 자동차를

3. 맞춤법 및 띄어쓰기 수정 (잘 틀리는 것 일부 예시)

   18분이요 ->18분요, 둘이요 -> 둘요, 정말이요 -> 정말요 ...

   아무 것도 -> 아무것도, 아무 거나 -> 아무거나

   첫 날 -> 첫날, 첫 날밤 -> 첫날밤

4. 작은따옴표 들어간 부분(색상 태그 삽입된 부분): 싱크 오류 수정

* 내가 좋아하는 여자 배우 중 한 명인 토니 콜렛... (뮤리엘의 웨딩 추천!)

* 영화의 공간적 배경: 필라델피아(록키의 배경이기도 했던), 마이애미

* 간만에 다시 봐도 좋네요... 시가 주는 감동이란... (인디풍 70%, 할리우드풍 30%)