아래쪽에 올라온 GodElsa 님의 sub자막을

The.Expendables.3.2014.UNRATED.BluRay.720p.AC3.x264-CHD 릴에 싱크 맞췄습니다.

UNRATED버젼에서 추가된 장면은 부족한 실력으로나마 번역해서 추가시켰구요...

나머지는 기존 극장판 sub 자막을 그대로 가져와 싱크를 맞췄습니다.

자막이 너무 빨리 사라지는 부분도 싱크를 늘리고 전체적으로 싱크 수정을 꽤 많이 했습니다. 

저도 아직 중간중간 대충 확인해서 정확하게 싱크가 맞춰진건지 모르겠는데

오늘내로 감상하고 부족한 부분 있으면 수정해서 파일 교체하겠습니다.

* 파일 러닝타임 - 02:11:31

--------------------------------------------------------------

영화 감상 후 몇몇 부분 소소하게 수정해서 다시 올립니다.

추가번역을 좀 더 매끄럽게 고쳤구요 (약간 존칭->반말로 : 영화 내용상 반말이 어울림)

기존 sub자막에도 싱크가 짧아 자막이 빨리 사라지는 부분이 있어 몇군데 조절을 했습니다.

특정 지역이나 명칭에 칼라태그를 삽입 했고, 왜 있는지 모를 기울기 태그를 전부 삭제했습니다.

이상~ 즐감하세요.