자막자료실
22 점프스트리트 22.Jump.Street.2014.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H264-RARBG
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=804027
기존 영문자막을 수정하면서 작업했습니다.
오랫만에 재미있게 본 영화라서 자막 번역에 도전해보았는데요
다른 분에 비해 늦은거 같지만 그래도 기왕 만든거 올려둡니다.
오역 및 의역 지적 환영입니다.
10/5 - 오타 수정 및 대화가 더 자연스럽게끔 수정했습니다.
10/8
이 자막 좋네요!
저는 처음 작품이라 더 애정이 가서 그런가, 다른 분의 번역스타일도 궁금하고 해서 정독했어요.
이런 곳에서 우열을 논하는 건 웃긴 일이지만, 갓용님 자막 보니 배울 점이 많았습니다. 특히 육봉 쎈스!!
앞으로도 좋은 자막 부탁드립니다!
전편을 참 재밌게 봤었는데 기대되네요.
수고하셨어요. ^^;