자막자료실
천과 지(天と地と,1990)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=802128
처음 올려봅니다.
일본 버블경제가 낳은 블록버스터 사극 '천과 지' 자막입니다.
참고로 이 자막은 일본판 dvd 립에 조응합니다.
Heaven.and.Earth.1990.Heaven.Edition.DVDRip.XviD.iNT-TLF.CD1
Heaven.and.Earth.1990.Heaven.Edition.DVDRip.XviD.iNT-TLF.CD2
상기명으로 된 립버전에 싱크를 맞췄습니다.
DVD가 북미판/일본판이 있는데
서로 편집이 다르고, 북미판에만, 또 일본판에만 등장하는 일부 쇼트들이 있는 등의 차이가 있습니다.
북미판 파일로 이 자막을 놓고 보면 안맞을 겁니다
북미판도 자막을 만드려다가 그냥 귀찮아서 말았습니다.
일어 전공자도 아니어서 그냥 저냥 번역해봤는데,
사극이라서 고어체를 많이써서 제대로 한건지 모르겠네요.
그냥저냥 감상용으로는 괜찮을 듯 하여 올려봅니다.
Comments
40 
Daaak
Daaak
신고
감사합니다...
4 世羅飛™
신고
감사합니다
20 pupukim
신고
감사합니다
6 bloodmess
신고
감사합니다