등록된 서명이 없습니다.
+ 커뮤니티인기글 +22 2일전 유튜버 복원왕이 컬러로 복원한 조선시대 기생 사진들 +42 3일전 튤립 가득한 순천만국가정원 +16 23시간전 전세계약시 꼭 반드시 확인해야 할 문구 +21 2일전 뒤를 조심해야겠습니다 +10 1일전 오늘 뉴진스 소속사 어도어 대표 기자회견.... 넋두리... +22 1일전 1899-0127은 스팸입니다 Previous Next
잘 받아갑니다~^^
호흡도 빠른데다 기본이 꽉찬 두줄이더군요
번역가가 가독성 고려해서 짧게 후려쳤을만도 했는데
기존의 막가는 번역가들과는 노선을 달리하는 분의 번역이니만큼
친절하게 설명적인 번역으로 방향을 잡은 듯 보였습니다.
근데 이게 또 좋은건지는 모르겠더라구요
하여간 번역이란게 참 어렵습니다
뭐가 더 좋은 자막인진 모르겠네요
자세한 자막은 너무 읽기가 힘들고
읽기가 좋으면 그만큼 줄여야 하니까요
그래도 전 일단 읽기가 편해야 한다고 생각하기 때문에 줄이지만
최대한 뜻을 훼손시키지 않는 자막을 만드려고 노력합니다
어렵네요
자막 퀄리티 죽이는 듯^^