자막자료실
아들의 자리 (Pozitia copilului; Child's Pose, 2013)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=790090
+354 http://movie.daum.net/moviedetail/moviedetailMain.do?movieId=76823
+218 http://www.imdb.com/title/tt2187115
+245 Childs.Pose.2013.DVDRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs.smi (128.2K) 2014.04.22
자막보기+28 Childs.Pose.2013.DVDRip.XviD.AC3.HORiZON-ArtSubs.kor.utf-8.srt (96.3K) 2014.04.22
자막보기 형태 : 제작 | 언어 : 한글 | 릴그룹 : HORiZON | Source : 1DVD (1.5G) | FPS : 25
2013년 제 63회 베를린영화제 황금곰상 수상작인 루마니아 영화 "아들의 자리" (Child's Pose) 한글자막입니다.
영어자막, 독일어자막을 바탕으로 해서 한글로 번역했습니다.
*업데이트* (20140422) :
몇가지 잘못된 번역을 수정하고, 인물 이름, 싱크 등 사소한 것들도 함께 수정했습니다.
영어자막, 독일어자막을 바탕으로 해서 한글로 번역했습니다.
감독: 칼린 페터 네쩌 (Calin Peter Netzer)
주연: 루미니타 게오르기우 (Luminita Gheorghiu), 보그단 두미트라체 (Bogdan Dumitrache)
줄거리: 60세에 접어든 코넬리아는 30대인 아들 바르부가 독립을 하자 우울해한다. 어느 날 바르부가 교통사고를 내자 코넬리아는 이 사건이 다시 아들의 삶에 개입할 수 있는 기회라고 여기고 아들이 징역형을 면할 수 있도록 부패한 권력에 맞서기 시작한다. 성장한 자식을 떠나 보낼 수밖에 없는 부모의 상실감을 그린 작품으로 베를린영화제 황금곰상을 차지한 수작. (2013 씨네큐브 예술영화 프리미어 페스티벌)
주연: 루미니타 게오르기우 (Luminita Gheorghiu), 보그단 두미트라체 (Bogdan Dumitrache)
줄거리: 60세에 접어든 코넬리아는 30대인 아들 바르부가 독립을 하자 우울해한다. 어느 날 바르부가 교통사고를 내자 코넬리아는 이 사건이 다시 아들의 삶에 개입할 수 있는 기회라고 여기고 아들이 징역형을 면할 수 있도록 부패한 권력에 맞서기 시작한다. 성장한 자식을 떠나 보낼 수밖에 없는 부모의 상실감을 그린 작품으로 베를린영화제 황금곰상을 차지한 수작. (2013 씨네큐브 예술영화 프리미어 페스티벌)
*업데이트* (20140422) :
몇가지 잘못된 번역을 수정하고, 인물 이름, 싱크 등 사소한 것들도 함께 수정했습니다.
srt 포맷 파일도 올렸습니다.