자막자료실
헛소동(Much Ado About Nothing, 2012)
https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=781652
+898 Much.Ado.About.Nothing.2012.HDRip.XviD-AQOS.smi (190.9K) 2013.09.30
자막보기+139 Much.Ado.About.Nothing.2012.HDRip.XviD-AQOS.srt (133.3K) 2013.09.30
자막보기+154 Much.Ado.About.Nothing.2012.HDRip.XviD-AQOS_e.smi (194.7K) 2013.09.30
자막보기+89 Much.Ado.About.Nothing.2012.HDRip.XviD-AQOS_e.srt (168.8K) 2013.09.30
자막보기 형태 : | 언어 : 한글 | 릴그룹 : | Source : 1CD () | FPS :
미드나잇의 레몬라이먼 님이 올려주셨습니다.
--------------------------------원문----------------------------------------
조스 위든이 어벤저스 촬영과 후반작업 사이 2주간 휴가 동안
동원 가능한 가족, 친구, 동료는 모두 동원해 만든 저예산 영화
셰익스피어 원작 헛소동(Much Ado About Nothing) 입니다.
영화보다는 미드에서 자주 보던 배우들이 많이 나와서 이곳에다 먼저 업로드합니다.
번역된 텍스트의 원 출처는 신정옥 교수님이 번역한 헛소동(전예원)입니다.
생략된 부분이 있어서 맞춰서 넣었고요.
원전을 충실히 번역한 텍스트를 그대로 옮기고자 노력했으나
한 번에 와닿지 않는 것들은
No Fear Shakespeare 사이트에서 현대 영어를 참고해 우리말로 옮겼습니다.
Much.Ado.About.Nothing.2012.HDRip.XviD-AQOS 에 맞춰 제작했고
Much.Ado.About.Nothing.2012.1080p.WEB-DL.H264-PublicHD 에도 잘 맞습니다.
다른 릴은 확인해보지 않아서 모르겠네요.
배포는 자유롭게
제작자 크레딧 및 내용 수정 금지
피드백은 메일이나 블로그 댓글로 주세요.
이곳에서도 보는군요
감사합니다