이 자막은 나귀로 구하고 영상파일은 Bit Che로 올라온것 몽땅 받아놓고 싱크 맞는 영상파일만 제가 보고 올림니다.  9회분만 싱크를 5초 당기기하면 됩니다 (kmp기준)  1편당 90분 상영입니다 
자막 번역하고 만드신 고수님 행복하세요 . . . .
[잡담] 후반부 요동반도의 여순 공략 전투는 우리나라 [고지전] 보다 더 실감 나는데 공격에 성공한 일본군이 피해자같은 느낌이 들도록 한게 어째 영 찜찜합니다.
명성황후 시해얘기나 짜루몽땅으로 쳐진 볼따구니에 커다란 순금훈장을 너덜너덜 달고
웃고있는 고종황제의 사진을 보면 기분이 어째 팍 상하고 욕이 절로 . . . 어이구 .^  .^ .
백성들이 무슨죄가 있다고 만주벌판에서 남의 전쟁에 물건이나 나르고 . . . 
그냥 TV 연속극으로만 보아야 되는 NHK작품입니다.

 

추가: 찾아보니 자막있는 토렌트도 있네요