번역 다했습니다...

한 2주 정도 걸린 것 같습니다...

자막이 없어서ㅠㅠ

직접 싱크 만들어서 했더니... 시간이 너무 오래걸렸어요...

나중에 인도네시아어 자막이 떴는데... 섭된 자막과 일치하지 않아서 버렸습니다... 

 

저번주에 올리려다...

영문자막을 번역했더니 오역투성이라서... ㅠ

다시 중문자막을 번역했습니다...  

대사를 최대한 줄이려다 중자막에 맞춰서 조금 긴 감이 있습니다... 

 

그리고 싱크를 수정해주신 찰리쉰님께 감사의 말씀을 드립니다...^**^

720릴 마지막에 NG 장면이 나오는데 이것도 번역해서 추가했습니다...^^ (2013-07-16)

줄거리:
여배우 류금수의 전 남자친구 3명이 잇달아 의문사당하는 사건이 발생한다.
이에 경찰 불이와 황비홍, 그리고 그들의 반장이 살인범을 잡기위해 수사를 시작하는데... 

Author

2 0

Lv.8 8 여름장마  골드(3등급)

15,962 (85.8%)

등록된 서명이 없습니다.

• +16  08.06 황비홍: 남북영웅 黃飛鴻之南北英雄 The.Unity.Of.Heroes.2018.CHINESE.1080p.BluRay.x264.TrueHD5.1-CHD
• +5  10.29 모멘텀 (Momentum , 2015 )
•  08.29 카니발 디너 (Cannibal Diner 2012)
• +16  07.24 셸 (Shell 2012)
• +14  07.13 불이신탐(不二神探 , Badges of Fury , 2013)

 

+

커뮤니티인기글

• +23  2일전 유튜버 복원왕이 컬러로 복원한 조선시대 기생 사진들
• +42  3일전 튤립 가득한 순천만국가정원
• +20  1일전 전세계약시 꼭 반드시 확인해야 할 문구
• +21  2일전 뒤를 조심해야겠습니다
• +10  1일전 오늘 뉴진스 소속사 어도어 대표 기자회견.... 넋두리...
• +23  7시간전 합의금 장사 업자들 재판에 넘겨졌습니다

 

Previous Next

Comments